取っ手

poignée

意味

  • 女性名詞 取っ手とって
  • 名 一握り
  • 名 握り
poignéeのイラスト

例文

La poignée de la porte est cassée.

ドアの取っ手が壊れている。

Tourne la poignée du robinet pour couper l'eau.

蛇口の取っ手を回して水を止める

コアイメージ

物をつかんで持ち上げる、引く、回すための突起や部品という中心像

使い方

類義語との違い

poignée: 握って持ち上げたり引いたり回したりするための手でつかむ部分や出っ張り
manche: ナイフやスポーツ用品などを握るための棒状の柄の部分
bouton: 押すか回すことで機械や扉を動かすための小さなつまみ
anse: コップやバッグなどに付いた、手でつかんで持ち上げる輪状の持ち手

フランス語での定義

Nom féminin. Élément (anneau, bouton, tige) fixé à un objet et destiné à être saisi à la main pour le manipuler ou l'ouvrir; sens dérivé : petite quantité tenue dans la main.

語源

語源は古仏語 poigne（握る行為）で、さらにラテン語 pugnus（こぶし）にさかのぼり、-ée が器具と少量を表す語を作り出した

コラム

  • 動詞とともに使う表現（tirer la poignée、tourner la poignée）が多く、動作を表す語として現れる使い方が日常表現では目立つ

ゲームで覚える・約 1 分

poignée をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「取っ手」はフランス語で何と言う？

「取っ手」に相当する最も一般的で代表的なフランス語は poignée です。手で握る部分全般を指し、ドアノブや家具の引き手、カバンやスーツケースの持ち手、鍋の片手ハンドルまで幅広く使われます。語源である「手（poing）」の通り、手で握るための突起やパーツを広く表す便利な単語です。

使い分け

  • poignée

    手で握る取っ手全般を指す最も基本的な語です。ドアや窓、引き出し、スーツケース、片手鍋の持ち手などに幅広く使えます。

    Tournez la poignée pour ouvrir la porte.

    ドアを開けるために取っ手を回してください。

よくある間違い

  • ✕ prendre la poignée par la main

    ○ prendre la poignée en main / saisir la poignée

    「手で握る」と言う際に par を使うのは不自然です。通常は saisir や prendre en main を用います。

「取っ手」のよくある質問

Q. 鍋の両側にある取っ手も同じ語ですか？
片手鍋の長い取っ手は poignée と言えますが、両手鍋などの左右についている耳のような取っ手には anse という語がよく使われます。形状によって呼び分けられることがあります。
Q. 「一握り」という意味もありますか？
はい、あります。poignée は「取っ手」だけでなく「一握り（の量）」という意味も持ち、「une poignée de...（一握りの〜）」という形で塩や米などの分量を表す際によく使われます。

「取っ手」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ