Puis-je le saisir dans ~ ?

意味

それを〜に入力してもいいですか？

解説

入力してよいかを尋ねる表現だ。フォームやアプリの欄、または書類の指定欄に情報を入れていいか丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や企業の受付、銀行などで、指定された入力欄や端末に個人情報やデータを入力してよいか確認する場面で使います。係員やビジネス相手に対して用いる、非常に丁寧で改まった表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux le saisir dans ce formulaire ?

  このフォームに入力してもいいですか？　（日常会話や職場で最も一般的な尋ね方です。）

• Je peux l'entrer ici ?

  ここに入力しても大丈夫ですか？　（口語的で、同僚などに気軽に聞く表現です。）

• Pourrais-je l'inscrire dans cette case ?

  こちらの欄に記入してもよろしいでしょうか？　（条件法を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, tout à fait, vous pouvez le mettre là.

  はい、もちろんです。そちらに入れていただけます。

• Non, cette case est réservée à l'administration.

  いいえ、その欄は管理者用となっております。

よくある間違い

• ✕ Peux-je le saisir dans ce champ ?

  ○ Puis-je le saisir dans ce champ ?

  動詞「できる」の一人称倒置疑問文では「Peux-je」ではなく「Puis-je」を使います。