工夫する

「工夫する」の英語

「工夫する」は英語で come up with a way と言います。計画や仕組みを考案するなら devise が使えます。問題を解決するために方法を見つける場面では find a way も自然です。

「工夫する」の英語の使い分け

「工夫する」の例文

He devised a plan to solve the problem.

彼は問題を解決するための計画を考案した。

deviseのイラスト

コアイメージ

いくつかの部品や考えをつなげて、新しい仕組みや方法の形にする

使い方

  • devise a plan

    計画を考案する

  • devise a method

    方法を考案する

  • devise a system

    制度を考案する

類義語との違い

devise: 新しい方法や計画を考え出す
plan: 目的を達成するために順序や方法を立てる
create: 新しいものや作品を作り出す
invent: 今までになかった物や方法を考案する

英英

To create a new method or idea for doing something.

語源

deviseは、古フランス語deviser（考える・言い表す）から中英語を経て英語に入り、『考案する』の意味になった

コラム

  • 部活動や文化祭の準備でいくつかの要素を組み合わせて作戦や計画を形にするときに使われる

「工夫する」のレベル別の例文

「工夫する」を英語にするときのよくある間違い

  • × I devised how to fix the machine.

    ○ I devised a way to fix the machine.

    devise は通常、方法や計画などの目的語を取ります。

  • × We did a way to solve the problem.

    ○ We found a way to solve the problem.

    工夫するを do と直訳せず、方法を見つけるは find a way と言います。

「工夫する」の英語についてよくある質問

Q. 「工夫する」を英語で一言で言うと？
日常的には come up with a way が使いやすい表現です。計画や仕組みを考案する場合は devise が一般的です。
Q. devise と come up with a way の違いは？
devise は計画や仕組みを慎重に考案する硬めの表現です。come up with a way は、方法やアイデアを思いつくという日常的な表現です。
Q. 「工夫する」のビジネスメールでの言い方は？
計画や業務の仕組みを考案したと伝えるなら devise が使えます。We devised a new process. のように表現します。
Q. 「工夫する」はビジネス英語で何と言いますか？
業務改善なら optimize や streamline、相手に合わせる工夫なら tailor が適しています。英語には工夫するに1対1で対応する単語がないため、具体的な行動で言い換えるのが基本です。例えば We tailored the proposal to the client needs. で「顧客のニーズに合わせて提案を工夫しました」と表現できます。
Q. 日常会話で「ちょっと工夫した」と軽く言うには？
動詞 tweak やフレーズ add a twist を使うと自然です。tweak は「より良くするために微調整する」という意味で日常会話からよく使われます。例えば I tweaked the recipe a bit. で「レシピをちょっと工夫してみました」となります。何とか知恵を絞ったニュアンスなら figure out a way も便利です。
Q. 面接や履歴書で「工夫した点」を英語で伝えるには？
「何をどう改善したか」を具体的な動詞で伝えるのが効果的です。プロセスの合理化なら streamline、成果の最大化なら optimize が好まれます。例えば I streamlined the reporting process to save time. で「時間を節約するため報告手順を工夫して効率化しました」のように、工夫の目的と行動をセットで語ると実績が明瞭に伝わります。
Q. 「ひと工夫」や「創意工夫」など名詞の表現は？
日常的な「ひと工夫」なら twist や personal touch、知恵や独創性を指す「創意工夫」なら不可算名詞の ingenuity がぴったりです。例えば With a little ingenuity, we solved the issue. で「少し創意工夫を凝らすことで、私たちはその問題を解決しました」のように表現できます。
Q. 辞書にある devise はどんな場面で使うべきですか？
新しい仕組みや綿密な計画を考案した場面で使うのが適切です。devise はやや硬い他動詞のため、日常のちょっとした手直しに使うと大げさに聞こえます。ささやかな工夫なら tweak を選び、大きなプロジェクトで新しい戦略やシステムをゼロから構築したときに devise a new strategy のように使うと自然です。

「工夫する」と関連する日本語の英語

「工夫する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「工夫する」の英語が載っている単語帳

1 / 1