ずる賢い

malin

意味

  • 形 ずる賢いずるがしこい
  • 形 賢い
  • 形 狡猾な
malinのイラスト

例文

Ne sois pas malin quand tu discutes.

議論するときにずる賢くするな。

Son sourire malin trahit son intention.

彼のずる賢い笑みは意図を表していた。

コアイメージ

自分の利益のために巧妙に立ち回る人の姿

関連語

↔︎ (形) naïf：純朴な

↔︎ (形) franc：率直な

使い方

類義語との違い

malin: 自分の利益のために巧みに立ち回って相手を出し抜き、得をしようとするずる賢さ。
rusé: 工夫や策略で相手の裏をかいて目的を達成しようとする狡猾さ。
roublard: 抜け目なくずる賢く機転を利かせて相手をうまく出し抜く性質。
sournois: こっそり不誠実なやり方で人をだましたり害したりする陰険さ。
calculateur: 感情を抑えて冷静に計算しながら自分の利益を優先する打算的な態度。

フランス語での定義

Qui emploie l'astuce pour obtenir un avantage, parfois en trompant ou en contournant les règles.

語源

ラテン語の malignus（悪意のある）が古フランス語を経て malin となり、他人を出し抜くような狡猾さや悪賢さを含む意味で用いられるようになった

コラム

  • 日常会話では「Ne sois pas malin」のように相手のずるい振る舞いをたしなめる表現として使われ、褒め言葉にはなりにくい

ゲームで覚える・約 1 分

malin をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「ずる賢い」はフランス語で何と言う？

「ずる賢い」に最もよく使われるフランス語は malin です。悪賢いという意味だけでなく、「要領がよく機転が利く」といった好意的なニュアンスでも日常的によく用いられます。女性形は maligne となり、綴りと発音が変わる点に注意しましょう。

使い分け

  • malin

    抜け目がなく利口な様子を表します。悪知恵が働くという非難のほか、要領がよく機転が利くという褒め言葉としても日常会話で多用されます。

    Il est trop malin pour se faire avoir.

    彼はとてもずる賢いので、だまされることはありません。

よくある間違い

  • ✕ Elle est maline.

    ○ Elle est maligne.

    女性形は maline ではなく maligne と綴り、「マリーニュ」と発音します。

「ずる賢い」のよくある質問

Q. malin は悪口になりますか？
文脈によります。「ずる賢い」という皮肉や批判にもなりますが、子どもの知恵や機転を「お利口だね」と親しみを込めて褒めるときにもよく使われます。相手を侮辱する強い表現ではありません。
Q. 「ずる賢い」を強調する表現は？
フランス語には「キツネのようにずる賢い（malin comme un singe、直訳はサルのように賢い）」という決まり文句があります。機転が利き抜け目がない様子を親しい間柄でよくたとえます。

「ずる賢い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ