Pouvez-vous faire rire ~, s'il vous plaît ?

意味

よろしければ、〜を笑わせてくださいませんか？

解説

集団を笑わせてほしいと頼む表現。舞台や司会などで聴衆を盛り上げてほしいと丁寧に依頼する公式寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントの司会や舞台裏などで、登壇者やパフォーマーに対して会場を盛り上げてほしいと依頼する場面で使われます。観客や集団を対象に、プロや話術に長けた相手へ敬意を払いながら促すフォーマル寄りの表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous faire rire le public, s'il vous plaît ?

  よろしければ、観客を笑わせていただけますでしょうか？　（条件法を用いて、さらに丁寧にお願いする表現です。）

• Pouvez-vous détendre l'atmosphère, s'il vous plaît ?

  よろしければ、場の雰囲気を和ませてくださいますか？　（笑わせるだけでなく、場の緊張をほぐしてほしいときに使います。）

• Faites-les rire, s'il vous plaît.

  彼らを笑わせてください、お願いします。　（命令形に依頼を添えた、より直接的な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vais faire de mon mieux.

  もちろんです、全力を尽くします。

• Comptez sur moi, je m'en occupe.

  任せてください、私が引き受けます。

よくある間違い

• ✕ Pouvez-vous rire le public ?

  ○ Pouvez-vous faire rire le public ?

  「笑う」という自動詞には「〜させる」の使役動詞が必要です。