Pouvez-vous revenir vérifier après ~ ?

意味

後で〜の確認のために戻ってきてもらえますか？

解説

後で確認してほしいという依頼。作業や設定が終わった後に相手の都合を伺いつつチェックを頼む丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや自宅で修理業者に作業を依頼した際や、職場で同僚・上司に書類や設定を後から見直してほしいときに使います。相手に再度足を運んでもらう負担に配慮しつつ、作業完了後の最終チェックを丁寧にお願いする表現です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous revenir vérifier plus tard ?

  後ほど確認のために戻っていただけますでしょうか？　（条件法を用いており、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Tu pourras repasser vérifier après ?

  後で確認しに戻ってきてくれる？　（親しい同僚や友人に対して使うカジュアルな言い方です。）

• Est-ce que vous pourrez vérifier à nouveau tout à l'heure ?

  後ほどもう一度確認していただけますか？　（「戻る」ではなく「再度確認する」点に焦点を当てた表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, je repasse dès que c'est prêt.

  はい、もちろんです。準備ができ次第また伺います。

• Pas de problème, je reviens dans une demi-heure.

  問題ありません、30分後にまた戻ってきます。