Je voudrais revenir sur ~.

意味

〜についてもう一度話をさせてください。

解説

以前の議題を再度取り上げる表現。打ち合わせで決定事項や条件を再確認・修正したいときに使い、ややフォーマルで相手への配慮を含む。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや会議で、一度流れた議題や決定事項をもう一度確認・修正したいときに使います。すでに進行中の議論を一時的に引き戻すため、相手への配慮を込めた丁寧で角を立てないニュアンスを持ちます。上司やクライアント相手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Permettez-moi de revenir sur ce point.

  この点についてもう一度お話しさせてください。　（よりフォーマルで、相手の許可を乞う改まった表現です。）

• J'aimerais revenir sur ce que vous avez dit.

  おっしゃったことについて再度触れさせてください。　（相手の発言内容に焦点を当てて再検討したいときに使います。）

• Si je peux me permettre, revenons sur ce sujet.

  恐縮ですが、この話題に戻りましょう。　（会議の進行を仕切り直したいときに役立つ表現です。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, je vous écoute.

  もちろんです、どうぞお話しください。

• Oui, qu'est-ce qui vous préoccupe ?

  ええ、どのような点が気になりますか。