repentir
「repentir」の活用
| 現在形（je） | repens |
|---|
「repentir」の名詞形・派生語
- 名詞形repentance悔い改め／repenti悔い改めた人
「repentir」の反対語（対義語）
「repentir」の例文例文
「repentir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le criminel ne se repent pas de ses actes.
その犯人は自らの行いを悔いていない。
- 中級（B1〜B2）
L'accusé a déclaré devant le tribunal qu'il se repentait sincèrement de sa faute.
被告人は法廷で、自らの過ちを心から後悔していると述べた。
- 上級（C1〜C2）
L'entreprise risque de se repentir amèrement d'avoir négligé les normes environnementales lors de cette fusion.
その企業は、今回の合併において環境基準を軽視したことを痛烈に悔いることになる恐れがある。
- 日常会話
Ne refuse pas cette offre, tu pourrais bien te repentir plus tard !
この申し出を断っちゃだめだよ、あとで後悔することになるかもしれないよ！
「repentir」の意味ごとの使い方
- 後悔する再帰動詞
- 悔いる再帰動詞
- 悔やむ再帰動詞
ゲームで覚える・約 1 分
repentir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「repentir」のコアイメージコアイメージ
行ったことの取り返しがつかないと感じて心にしこりが残るような後悔の感覚。
「repentir」の使い方使い方
「repentir」とよく一緒に使う語
- se repentir de son erreur 自分の誤りを後悔する
（erreur：間違い） - se repentir de sa décision 自分の決断を後悔する
（décision：決定） - se repentir de son choix 自分の選択を後悔する
（choix：選択肢） - se repentir de ses paroles 自分の発言を後悔する
（parole：言葉） - se repentir de ses actes 自分の行為を悔いる
（acte：行動） - se repentir de son comportement 自分の振る舞いを後悔する
（comportement：行動） - se repentir profondément 深く後悔する
（profondément：深く） - se repentir sincèrement 心から後悔する
（sincèrement：心から）
「repentir」の類義語との違い類義語との違い
repentir: したことを深く後悔し罪の意識を抱く（se repentir de ～）
regretter: 行為や出来事を残念に思う。
se sentir coupable: 自分が悪いと感じて罪の意識を覚える。
s'en vouloir: 自分の行動を内心で責める。
「repentir」のフランス語での定義フランス語での定義
Repentir (se repentir de quelque chose) : ressentir du remords en reconnaissant qu'une décision ou un acte a été regrettable.
「repentir」の語源語源
「repentir」は中世フランス語を経てラテン語の paenitēre に由来し、語形は時代とともに変化したが基本的な『後悔する』という意味は一貫して受け継がれてきた。
「repentir」のコラムコラム
- 学習者は「se repentir de ～」の語順と前置詞「de」を忘れやすい点に注意する必要があり、軽い後悔を表すときには「regretter」を使う方が会話では自然である。
「repentir」のよくある間違い
✕ Je me repent de mon choix.
○ Je me repens de mon choix.
「repentir」は現在形の1人称単数で不規則に「je me repens」となり、日本語では主語で動詞の形が変わらないため不定詞に近い「je me repent」としやすいです。
「repentir」のよくある質問
Q. 「se repentir de」と「s'en repentir」はどう使い分けるのですか？
後悔する対象を名詞で言うときは「se repentir de quelque chose」とし、すでに出た「de」以下の内容を代名詞で受けるときは「s'en repentir」とします。
「repentir」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「後悔する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「気持ちと考え」の仲間の単語
「repentir」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1