断り
意味
- 男性名詞 断り
- 名 拒否
- 名 拒絶
- 名 却下
例文
J'ai eu un refus.
私は断りを受けた。
コアイメージ
人や組織が申し出を受け取らず手で払うように拒絶する場面
関連語
使い方
類義語との違い
refus: 依頼や招待に対する否定の返事
réponse négative: 依頼や招待に対して『いいえ』と答える返事
rejet: 申請や提出を正式に受け入れない決定
フランス語での定義
Nom masculin désignant l'acte par lequel une personne ou une institution refuse d'accorder ce qui est demandé.
語源
語は動詞 refuser に由来し、古フランス語期に成立して「断る・押し返す」の意味を引き継いだ
コラム
- 面接や申請の場では «un refus» が公式な結果を示す語として受け止められる
ゲームで覚える・約 1 分
refus をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「断り」はフランス語で何と言う？
「断り」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は refus です。提案や要求、招待などを明確に「拒絶すること、断ること」を指す名詞で、日常会話からビジネス、公的な場面まで幅広く用いられます。動詞形である refuser（断る）とあわせて覚えておくと表現の幅が広がります。
使い分け
- refus
提案、依頼、招待などを受け入れない意思表示全般を指す最も基本的な語です。公的な拒絶から日常の辞退まで使われます。
Son refus a surpris tout le monde.
彼の断りはみんなを驚かせました。
よくある間違い
✕ faire un refus
○ refuser
名詞の refus を使って「断る」と言うより、動詞 refuser を直接使う方が自然です。
「断り」のよくある質問
Q. 「断りを入れる」はフランス語で何と言いますか？
事前に断っておく、または許可を取るという意味の「断りを入れる」には、prévenir（前もって知らせる）や demander la permission（許可を求める）を使います。名詞 refus は拒絶を意味するため文脈に合いません。
Q. 招待を丁寧に断るには何と言えばよいですか？
名詞を使わずに動詞を用いて、Je suis désolé, mais je ne peux pas accepter.（申し訳ありませんが、お受けできません）のように表現するのが一般的で丁寧です。理由を添えると角が立ちません。
「断り」は英語では
「断り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1