ごちそうする

「ごちそうする」の英語

「ごちそうする」は英語で treat someone to ～ と言います。食事や飲み物をおごる日常表現で、buy someone dinner も使えます。regale は人を楽しませてもてなす硬い表現です。

「ごちそうする」の英語の使い分け

  • treat someone to

    食事や飲み物をおごるときの、最も一般的な日常表現です。

    I’ll treat you to lunch today.

    今日は私がお昼をごちそうします。

  • buy someone dinner

    夕食などをおごることを、自然な言い方で表します。

    She bought her brother dinner after he helped her move.

    彼女は引っ越しを手伝ってくれた弟に夕食をごちそうしました。

  • regale someone with

    食事や話などでもてなし、相手を楽しませる硬い表現です。食事をおごるという意味ではありません。

    The host regaled us with delicious food and amusing stories.

    主催者はおいしい料理と面白い話で私たちを楽しませました。

「ごちそうする」の例文

The magician regaled the children with tricks.

マジシャンは子供たちを手品で楽しませた。

regaleのイラスト

コアイメージ

話や冗談、ごちそうでもてなして相手を楽しませる

関連語

↔︎( 動) bore： ～を退屈させる

使い方

  • regale with

    ～を楽しませる

類義語との違い

regale: もてなして食事や話で相手を楽しませる
please: 相手を喜ばせたり満足させたりする
entertain: 催しや話で人を楽しませる一般的な語
amuse: 笑わせて短時間楽しませる
delight: 強い喜びや感動を与えて大いに楽しませる

英英

To entertain or amuse someone with stories, jokes, or a feast.

語源

regaleは、古フランス語regalerから英語に入り、もともとは宴でもてなす意味があり、そこから人を楽しませる意味に広がった

コラム

  • 形が似ているregalと混同されやすいが、regaleは人をもてなして楽しませる動詞であり、regalは王や威厳を表す形容詞で用法も意味も異なる。

「ごちそうする」のレベル別の例文

「ごちそうする」を英語にするときのよくある間違い

  • × I will do a treat for you.

    ○ I’ll treat you to dinner.

    「ごちそうする」を do で訳さず、treat someone to を使います。

  • × I regaled my friend to dinner.

    ○ I treated my friend to dinner.

    regale は通常 with と使い、食事をおごる意味では treat が自然です。

「ごちそうする」の英語についてよくある質問

Q. 「ごちそうする」を英語で一言で言うと？
食事や飲み物をおごるなら、treat someone to が一般的です。例えば、I’ll treat you to dinner. と言えます。
Q. treat someone to と regale someone with の違いは？
treat someone to は食事などをおごる日常表現です。regale someone with は話や食事でもてなして楽しませる硬い表現です。
Q. 「ごちそうする」のビジネスでの言い方は？
取引先との食事なら、host a dinner for や treat someone to dinner が使えます。会社が主催する食事会には host a dinner for が自然です。

「ごちそうする」と関連する日本語の英語

「ごちそうする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ごちそうする」の英語が載っている単語帳

1 / 1