避難民

「避難民」の英語

「避難民」は英語で displaced person と言います。紛争や災害で住む場所を追われた人を広く指し、国外へ逃れた難民には refugee、一時的な避難者には evacuee が一般的です。

「避難民」の英語の使い分け

「避難民」の例文

A displaced person waited in line for food at the camp.

避難民はキャンプで食糧を求めて列に並んでいた。

コアイメージ

紛争や災害で住居を離れ、避難所やキャンプで暮らす避難民を指す

英英

A person forced to leave their home because of conflict, disaster, or persecution, often living temporarily in shelters or camps.

語源

displaced personは、displace（場所を移す、追い出す）＋personから成り、20世紀以降に戦争や災害で住居を失った人々を指す表現として定着した。

コラム

  • 避難民は自宅を離れている人全般を指し、難民は国外に逃れた人、避難者は一時的に避難した人を区別して用いることが多い。

「避難民」のレベル別の例文

「避難民」を英語にするときのよくある間違い

「避難民」の英語についてよくある質問

Q. 「避難民」を英語で一言で言うと？
displaced person が一般的です。複数形は displaced people です。
Q. displaced person と refugee の違いは？
displaced person は住む場所を追われた人全般を指します。refugee は通常、国外へ逃れ、国際的な保護を求める人を指します。
Q. 「避難民」のビジネス英語での言い方は？
displaced person が中立的で適切です。支援の文脈では support for displaced people のように使えます。

「避難民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1