国境
意味
- 女性名詞 国境
- 名 境界
- 名 国境線
- 名 国境地帯
例文
La frontière est fermée aujourd'hui.
国境は今日閉まっている。
コアイメージ
地図上の線と、その周辺で通行許可やチェックが行われる実際の境界帯のイメージ。
関連語
使い方
類義語との違い
frontière: 国と国との境目を示す線や、その周辺で通行や検査が行われる地域。
douane: 旅客や貨物を検査し、税や輸出入の許可に関わる国の機関や手続き。
contrôle: 身分証明や所持品を確認する検査行為やその場所。
barrière: 車や人の通行を止めるために設けられた柵や障害物。
poste-frontière: 出入国の審査や手続きが行われる国境上の検問所や施設。
フランス語での定義
Zone ou ligne qui sépare le territoire de deux pays et qui peut comprendre des contrôles pour le passage des personnes et des marchandises.
語源
語源は中世仏語 frontiere で、front（前面）と場所を示す接尾辞 -ière の合成語である。
コラム
- 比喩的に 'frontière' は学問や技術などの限界を指すことがあり、文脈で物理的国境か比喩かを判別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
frontière をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「国境」はフランス語で何と言う？
「国境」をフランス語で表すには frontière を使います。国家と国家の間の境界線を指す最も一般的で標準的な語です。抽象的な「限界」や学問の「最前線」といった意味でも広く用いられます。
使い分け
- frontière
国家間の境界を指す標準的な女性名詞です。物理的な国境だけでなく、限界や未開拓の領域という意味でも使われます。
Nous avons traversé la frontière en train.
私たちは列車で国境を越えました。
よくある間違い
✕ Il n'y a pas de limite entre ces deux pays.
○ Il n'y a pas de frontière entre ces deux pays.
limite は一般的な境界や限度を指すため、国家間の国境には frontière を使います。
「国境」のよくある質問
Q. 「国境なき医師団」はフランス語で何ですか？
Médecins Sans Frontières（メドゥサン・サン・フロンティエール）と言います。名詞 frontière が複数形になっている点に注目してください。略称の MSF としても世界中で広く知られています。
Q. 「国境を越える」の定番の表現は？
動詞 traverser（横断する）や passer（通過する）を使って traverser la frontière または passer la frontière と表現するのが一般的です。「不法に越える」なら franchir illégalement la frontière などの言い方もあります。
「国境」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1