例文
コアイメージ
社会や法律の場で人が占める立場や等級の姿
使い方
類義語との違い
statut: 職場や社会の文脈で個人に与えられる公式な地位や格付けを意味する。
poste: 組織内で担当する具体的な職務や役割を指す。
emploi: 労働や職業として従事する仕事や職を指す。
position: 社会や組織での立ち位置や配置を指す。
fonction: 職場で担当する仕事上の役目や任務を指す。
フランス語での定義
Position juridique ou sociale d'une personne à un moment donné ; peut aussi désigner, dans certains contextes, l'ensemble des règles qui régissent une organisation.
語源
ラテン語 status（「立つこと・状態」）から発展し、個人の地位や団体の規約を表す語になった。
コラム
- statut は単数で個人の地位・状態を指し、statuts（複数形）は団体の定款を意味することが多く、単複と文脈で用法が変わる。
ゲームで覚える・約 1 分
statut をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「地位」はフランス語で何と言う？
「地位」をフランス語で表す場合、もっとも一般的で適切な語は statut です。法律上の立場や社会的な身分、組織内での位置づけなど、制度や社会的に認められた客観的なステータスを表す際に広く用いられます。
使い分け
- statut
法律や社会制度、組織などで定義される公式な身分や立場を表します。社会的地位や法的地位に最適です。
Son statut social a changé après cette promotion.
その昇進の後、彼の社会的な地位は変わりました。
よくある間違い
✕ Il a une haute statue dans l'entreprise.
○ Il a un haut statut dans l'entreprise.
statue は「彫像」の意味です。地位を指す statut とスペルや発音を混同しないよう注意が必要です。
「地位」のよくある質問
Q. 「社会的地位」はどう言いますか？
「社会的地位」は statut social と言います。個人の社会的な位置づけや身分を指す際に非常によく使われる定型表現です。文脈によっては position sociale と表現されることもあります。
Q. 「地位が高い」はどう表現しますか？
「地位が高い」は avoir un statut élevé や avoir un haut statut などと表現します。また、組織内での役職が高いことを指す場合は、position や poste を用いて表すことも一般的です。
「地位」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1