避難させる
意味
- 動 避難させる
例文
コアイメージ
屋根や木陰が人や物を雨や風や危険から覆って守る場面
関連語
使い方
類義語との違い
abriter: 屋根や覆いや建物の下に入れて人や物を雨や風や危険から守るために避難させる動作
protéger: 危険や害から受けるダメージを避けるように守る行為
s'abriter: 自分で屋根や建物の下などに入って雨や風や危険を避ける行為
mettre à l'abri: 人や物を安全な場所に移して雨や危険から離れさせる行為
héberger: 人を一時的に家や施設に受け入れて寝泊まりできるようにする行為
フランス語での定義
Placer quelqu'un ou quelque chose dans un lieu ou sous une protection pour le mettre à l'abri d'un danger, de la pluie ou du vent.
語源
abriterは名詞abri（避難所）に動詞化接尾辞-erを付けて作られ、abriは古フランス語で避難所を意味したことから「避難させる」の意が生じた
コラム
- 目的語を取るabriterと自分が避難するs'abriter deは意味と構文が異なる点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
abriter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「避難させる」はフランス語で何と言う？
「避難させる」に当たる最も一般的な動詞は abriter です。危険や風雨、災害などから人や物を守るために安全な場所へ収容・保護するニュアンスで広く用いられます。自身が避難する場合は代名動詞の s'abriter を使います。
使い分け
- abriter
雨風や危険から守るために安全な場所へ人や物を避難させる、または保護・収容する場面で使われます。
Le gymnase a servi à abriter les sinistrés.
体育館は被災者を避難させるために使われました。
よくある間違い
✕ Il a abrité de la pluie.
○ Il s'est abrité de la pluie.
他者を避難させるのではなく、自分が避難する時は代名動詞 s'abriter を用います。
「避難させる」のよくある質問
Q. 「自分が避難する」は何と言いますか？
代名動詞の s'abriter を使います。例えば「雨宿りをする（雨から避難する）」は s'abriter de la pluie と表現します。安全な場所に身を隠して守るというニュアンスを含みます。
Q. abriterの他の意味は？
「避難させる」のほかに、建物などが人や物を「収容する」という意味や、比喩的に「〜を保護する、かばう」という意味でもよく用いられます。物理的な屋根や盾があるイメージの語です。
「避難させる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1