十分だ
意味
- 動 十分だ
- 動 足りる
- 動 済む
例文
Ça suffit !
もう十分だ！
コアイメージ
それ以上不要で区切りがつき、行為を終える合図になる状態
関連語
使い方
類義語との違い
suffire: 必要量や条件が満たされて、追加や変更が不要になる。
se contenter: 手元にあるもので満足して、追加を求めない状態になる。
se passer (de): 特定のものがなくても困らず、それを必要としない状態になる。
フランス語での定義
Ne nécessiter aucun supplément pour satisfaire une exigence; être assez pour mettre fin à une action ou à une demande.
語源
ラテン語 sufficere（sub-＋facere）が語源で、古フラン語を経由して現代仏語の suffire として定着した
コラム
- 短い呼びかけの Ça suffit ! は相手に中止を強く促す語用であり、場面や相手によっては強すぎる印象を与える点に注意
ゲームで覚える・約 1 分
suffire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「十分だ」はフランス語で何と言う？
「十分だ」をフランス語で表すには、動詞 suffire を用いるのが最も一般的です。日常会話では代名詞 ça を主語にして「Ça suffit.（それで十分です、もういいです）」と表現することが多く、数量や条件が満たされている場面から、物事を制止する場面まで幅広く使われます。
使い分け
- suffire
数量・程度・条件などが不足なく足りていることを表す動詞です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。
Un peu de patience suffit.
少しの辛抱があれば十分です。
よくある間違い
✕ C'est assez suffit.
○ Ça suffit. / C'est assez.
assez（十分に）と動詞 suffire を混同して重ねてしまう誤りです。
「十分だ」のよくある質問
Q. 「もう十分です（結構です）」と断るには？
食事を勧められて断る際などは「Merci, ça suffit.」や「C'est bon, merci.」と言います。ただし言い方によっては「もううんざりだ」という強い拒絶に聞こえるため、笑顔で Merci を添えて丁寧に伝えることが大切です。
Q. 「～だけで十分だ」と言いたいときは？
「Il suffit de + 不定詞」の非人称構文を使うと、「～するだけで十分だ」と簡潔に表現できます。例えば「Il suffit de demander.」で「頼むだけで十分です（頼みさえすればよい）」という意味になります。
「十分だ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1