最終的な
意味
- 形 最終的な
- 形 確定的な
例文
コアイメージ
最後に一本の線を引いてそれ以降は変わらない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
définitif: 最終決定で、その後に変更や取り消しができないことを表す形容詞。
final: 物事の一番最後の段階で、それ以上続かないことを示す形容詞。
terminé: 行為や作業が終わり、完全に完了している状態を示す形容詞。
fixé: 計画や日時などがはっきり決められ、変更されない状態を示す形容詞。
フランス語での定義
語源
ラテン語の definitivus に由来し、動詞 definire（境界を定める）から派生し、さらに finis（終わり）を語根とするため『最終的な・確定的な』という意味になった。
コラム
- 日常では「définitif」は取り消せない確定を強調する表現として使われ、英語の definitive と意味が近いが形は性・数で変わる（définitif／définitive）点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
définitif をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「最終的な」はフランス語で何と言う？
「最終的な」に対応する最も代表的なフランス語は définitif です。物事や決定が確定し、今後変更されない状態を指すときによく用いられます。女性名詞を修飾する場合は définitive と語尾が変化します。なお、順番として「最後」を意味する final や dernier とは異なり、「決定版」「確定した」というニュアンスを持ちます。
使い分け
- définitif
決定や結果が確定しており、後から変更や修正が効かない「最終的な」「決定的な」状態を表します。
Nous attendons la réponse définitive du client.
私たちは顧客からの最終的な回答を待っています。
よくある間違い
✕ C'est ma finale décision.
○ C'est ma décision définitive.
「最終決定」は順番の最後ではなく確定を意味するため、définitif を後ろに置きます。
「最終的な」のよくある質問
Q. final との違いは何ですか？
final は一連のプロセスや順序の「最後」を指すのに対し、définitif は「確定して変更されない」という確定性に焦点を当てます。最終決定には変更不可のニュアンスを持つ définitif が適しています。
Q. 「最終バージョン」はどう言う？
修正が終わった確定版であれば la version définitive と言います。一方、開発などの最終段階を指す場合は la version finale と表現されることもあります。
「最終的な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1