臨時の

「臨時の」の英語

「臨時の」は英語で temporary と言います。代理の役職なら acting、特定の目的のための臨時組織なら ad hoc、単発なら one-time が自然です。文脈に応じて使い分けます。

「臨時の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
temporary
短期間だけ続く仕事や設備などに広く使う標準的な形容詞です。
They found a temporary solution to the problem.
彼らはその問題への一時的な解決策を見つけました。
acting
正式な担当者の代わりを務める臨時の役職に使います。
He is the acting president of the company.
彼はその会社の臨時社長です。
ad hoc
特定の問題に対応するための臨時組織や措置に使います。
The board created an ad hoc committee.
理事会は臨時委員会を設置しました。
odd-job
雑用の、小さくて不定期に発生する仕事や用事を指す
He hired an odd-job man to fix the fence.
彼はフェンスを直すために雑用係の男を雇った。
one-time
支払いやサービスなどが一度限りで継続しない場合に使います。
The fee is a one-time charge.
その料金は一度限りです。
pro tempore
臨時の、一時的な代替措置で恒久性を伴わないことを示す
She served as pro tempore chair during the president's absence.
彼女は会長不在の間、臨時の議長を務めた。

ゲームで覚える・約 1 分

temporary をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

temporary

témpərèri

意味

temporaryのイラスト

例文

Students often take temporary jobs in the summer.

夏の間、学生は一時的な仕事に就くことが多い。

コアイメージ

短い期間だけ続き、やがて終了する状態。

関連語

( 副) temporarily： 一時的に

↔︎( 形) lasting： 持続的な

↔︎( 形) permanent： 永続的な

使い方

  • temporary job

    臨時の仕事

  • on a temporary basis

    一時的に

  • temporary position

    臨時の職

類義語との違い

temporary: ある期間だけ続く、一時的な
short-term: 期間の長さに注目し、必ずしも『一時的』と同義でない

英英

lasting for a short time; meant to be used or done for a limited duration; a job or agreement that is not permanent and will end after a specific task is completed.

語源

temporaryは、ラテン語の tempus（時）からできた言葉で、中世フランス語を経て英語になり「時間的に限られた＝一時的な」という意味

コラム

  • 日本語で「テンポラリー」と言うことがあるが、英語のtemporaryは日常文書や会話で普通に使う標準的な形容詞である

acting

ǽktiŋ

意味

actingのイラスト

例文

She was named the acting manager.

彼女は臨時のマネージャーに任命された。

コアイメージ

正式な担当者の代わりに一時的に職務を行うイメージ

関連語

( 形) active： 活動的な

( 名) activity： 活動

↔︎( 形) permanent： 常任の

使い方

  • acting manager

    臨時のマネージャー

  • acting director

    臨時のディレクター

類義語との違い

acting: 正式な人の代わりに一時的に務める状態
temporary: 短期間だけ続く、恒久でない

英英

Temporarily performing the duties of a position because the regular holder is absent or until a permanent replacement is appointed.

語源

actingは、動詞actの現在分詞が形容詞化した語で「その役を務めている」という意味から、正式な人が来るまでの一時的な『臨時の』を表す。

コラム

  • actingは日常で「演技」を連想しやすいが、acting managerは演技するマネージャーではなく臨時代理のマネージャーを意味する。

ad hoc

意味

例文

They formed an ad hoc committee.

彼らは臨時の委員会を結成した。

コアイメージ

臨時のは特定の問題解決のために一時的に設けられる

英英

Intended for a particular purpose or situation, commonly temporary and created as needed.

語源

ad hocは、ラテン語の語句から取り入れられ、『このために』という直訳的な意味から特定目的のために作られることを表す

コラム

  • ad hoc committeeのようにad hocは名詞の前で使われ特定の目的のための臨時組織を指すことが多い

odd-job

意味

例文

He hired an odd-job man to fix the fence.

彼はフェンスを直すために雑用係の男を雇った。

コアイメージ

雑用の、小さくて不定期に発生する仕事や用事を指す

英英

Relating to small, miscellaneous tasks done occasionally rather than as part of regular work.

語源

odd-jobは、odd（通常でない・臨時の）＋job（仕事）の合成語で、一時的で不定期な仕事を意味するようになった

コラム

  • He hired an odd‑job man のように小さな雑務や臨時作業を表す語で、仕事そのものやその性質を示す際に使われる

one-time

意味

例文

She received a one-time payment after the settlement.

彼女は和解後に一度限りの支払いを受け取った。

コアイメージ

一度限りの支払いや処理など、継続しない単発の行為や提供を指す

英英

happening on a single occasion or made as a single occurrence .

語源

one-timeは、数詞oneと名詞timeの複合で、経済や契約領域で単発性を示す形容詞として定着した語形成に由来する。

コラム

  • 契約や会計ではone-timeは単発の支払いや手続きの記述に多く用いられ、recurring（継続的）と対比して使われることが多い

pro tempore

意味

例文

She served as pro tempore chair during the president's absence.

彼女は会長不在の間、臨時の議長を務めた。

コアイメージ

臨時の、一時的な代替措置で恒久性を伴わないことを示す

英英

Serving or appointed for a limited time; not permanent or regular.

語源

pro temporeは、ラテン語の定型句が英語に取り入れられたもので、語根はpro（〜のために）とtempore（時）で『時のために』が転じて『一時的な』の意味になった。

コラム

  • 法律・行政文書や議会の場で用いられる表現で、フォーマルな文脈で臨時任命を簡潔に示す際に定着している。

「臨時の」のレベル別の例文

「臨時の」を英語にするときのよくある間違い

「臨時の」の英語についてよくある質問

Q. 「臨時の」を英語で一言で言うと？
一般的には temporary が使われます。短期間だけ続く仕事、設備、措置などに幅広く使えます。
Q. temporary と acting の違いは？
temporaryは期間が限られていることを表し、actingは正式な担当者の代わりに一時的に職務を行うことを表します。
Q. 「臨時の」をビジネスメールでどう言いますか？
臨時の担当者には acting、臨時の対応や措置には temporary が一般的です。例えば、acting directorは「臨時の部長」を意味します。
Q. temporaryの意味や品詞を教えてください。
temporaryは「一定の期間に限られた」「永続的でない」を表す形容詞です。ラテン語で「時」を意味する語に由来し、短期間だけ続く状態や物全般に使われます。例えば temporary staff（臨時職員）のように名詞を修飾します。名詞として「臨時雇い」を指すこともあります。発音はカタカナ表記で「テンポラリー」に近く、最初の音節に強勢があります。
Q. 「本日臨時休業します」は看板やメールでどう書きますか？
We are temporarily closed today. または Closed temporarily today. が標準的です。形容詞 temporary ではなく副詞 temporarily を用いて「一時的に閉まっている」と表現します。店頭の張り紙なら We will be temporarily closed on October 5th.（10月5日は臨時休業いたします）のように日付を明記すると丁寧です。
Q. temporary と temporarily はどう使い分けますか？
temporary は名詞を修飾する形容詞で、temporarily は動詞や形容詞を修飾する副詞です。「臨時休業」を案内する際、名詞なら a temporary closure ですが、「休業している」という状態を表すなら We are temporarily closed. と副詞を使います。be temporary closed のように動詞や過去分詞の前に形容詞を置くのは誤りです。
Q. 「臨時列車」や「臨時ニュース」も temporary ですか？
いいえ、これらは temporary 以外の単語を使うのが自然です。ダイヤ外の「臨時列車」は special train や extra train と言います。また、「臨時ニュース」は速報を意味する breaking news や news flash が定着しています。日本語で「臨時」と付く言葉でも、英語では目的に応じて special など別の表現に置き換わることがあります。
Q. 組織のトップなどに使う interim と temporary の違いは？
interim は次の正式な後任が決まるまでの「暫定の」という意味合いが強く、役職に好んで用いられます。例えば interim CEO（暫定CEO）のように使います。一方の temporary は単に「短期間の」を指すため、temporary worker（臨時雇いの作業員）のように一般職や短期契約のスタッフによく使われます。
Q. 「臨時の」の反対語（常設の・正規の）は英語で何ですか？
permanent が最も代表的な対義語です。「永続的な」「常設の」を意味し、temporary と対比して使われます。例えば temporary employee（臨時社員）に対して permanent employee（正社員）、temporary structure（仮設建築物）に対して permanent structure（常設の建物）のように表現します。

「臨時の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「臨時の」の英語が載っている単語帳

1 / 1