切り裂く
「切り裂く」の英語
「切り裂く」は英語で slash と言います。刃物で勢いよく切る動作に使う基本語です。slice through は刃がすっと通る感じ、cleave は力強く二つに割る硬い表現です。
例文
コアイメージ
物を切り落とす動きに例えて、予算などを大幅に減らすイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
slash:
（予算・費用を）大幅に削減する
cut:
（費用・量を）減らす、幅広く使う語
reduce:
（量・程度を）減らす、ややかたい語
lower:
（高さ・価格などを）下げる、減らす
decrease:
（数値や量が）減る・減らす、かたい表現
英英
To make a large reduction in something, such as an amount or price, often used in contexts like news or advertising.
語源
slashは、もともと刃物で切る意味があり、そこから比喩的に予算や人員を大きく切る＝～を大幅に削減する意味に広がった
コラム
- ニュースの見出しで好まれ、価格や予算など対象を示す語と数値を組み合わせて大きな減少を強調する際によく用いられる
例文
The logger cleaved the fallen tree into manageable pieces.
木こりは倒れた木を扱いやすい大きさに切り裂いた。
コアイメージ
刃や力で物を切って二つ以上に分けること
英英
To cut or split something forcefully into two or more pieces, typically with a sharp tool or heavy blow.
語源
cleaveは、古英語のcleofan「割る」に由来し、物を裂いたり割ったりする意味が発展したことから現在の「切り裂く」という用法が残る。
コラム
- cleaveには切り裂く意味と反対のくっつく・固執するという意味もあり、文脈でどちらかを判断する必要がある。
例文
コアイメージ
刃で切る動作から転じて、障害や仕事をすばやく処理して片付けることをさす
英英
To cut through something cleanly or, figuratively, to get through a task or problem quickly and with little difficulty.
語源
slice throughは、物理的な切断を表すsliceと貫通を示すthroughが結びつき、比喩的に障害や仕事を簡単に片付ける意味にも広がった。
コラム
- slice throughは比喩的に問題や手間を素早く処理する意味で使われ、reportsやevaluationsなど抽象的対象にもよく適用される。