含み

例文

コアイメージ

言葉が場面や文化から帯びる、明言されない連想や色合い。

関連語

使い方

• positive connotation

  肯定的な含意

• negative connotation

  否定的な含意

• carry connotations

  含みを帯びる

類義語との違い

connotation: 言外に含まれる感情や連想の意味
denotation: 語の文字通りの意味
implication: ほのめかされる意味・示唆
nuance: 微妙な意味の違いや色合い

英英

A quality or idea that a word suggests beyond its basic meaning.

語源

connotationは、ラテン語のcon-「一緒に」＋notare「印をつける」からできた言葉で、「一緒についている印」から転じて言外の意味を表す。

コラム

• 英作文や会話では、同じ意味でも肯定的・否定的な含みの違い（connotation）によって受け手の印象が変わり、語の選び方が表現の自然さに影響する。

例文

コアイメージ

含みとして直接述べずに示唆やほのめかしを与える性質

英英

The quality of suggesting or hinting at meanings indirectly rather than stating them outright.

語源

allusivenessは、形容詞allusive（ほのめかす）に名詞化の接尾辞-nessが付いた語で、allusiveは動詞allude（ほのめかす）に由来し、alludeはラテン語alludere（ad=〜へ＋ludere=遊ぶ）に遡り間接的な言及の意味に発展した

コラム

• 文学では含みの多さが読者の解釈の幅を生み、翻訳や批評で表現の意図を読み取る際の重要な手がかりとなる

例文

コアイメージ

「ニュアンス」とは言葉や表現に含まれる微細な意味や色合いの差を指す

英英

A subtle or slight distinction in meaning, tone, color, or feeling that differentiates similar expressions or perceptions.

語源

nuanceは、フランス語nuance（色の微妙な変化）から入り、古フランス語nuer「陰影をつける」に由来し、色の差を表した語が意味を広げて言語的な微差を指すようになった。

コラム

• 英語のnuanceは単なる小さな違いではなく表現の含みや口調の色合いを指すことが多く、文脈によって具体的な差が決まる。

例文

コアイメージ

言葉や表現に重なって聞こえる、はっきりとは示されない追加的な意味合い

英英

A faint or additional meaning or quality that accompanies a statement or action and influences how it is perceived without being overtly expressed.

語源

overtoneは、overとtoneの合成で、本来は基音の上に重なる音を指し、その『上に重なるもの』という感覚が転じて言葉や態度に付随する含みを表すようになった。

コラム

• overtoneは音楽的な語源を持ち語義が拡張しているため、文脈によっては文字どおりの音の話か比喩表現かを区別して解釈する必要がある

例文

コアイメージ

含みは表面の下に静かにある、はっきりしない感情や性質を指す

英英

a subtle or underlying quality, feeling, or meaning that is suggested but not openly expressed

語源

undertoneは、under（下）＋tone（音・調）の合成語で、元は音楽の低い響きを指し、そこから転じて表面に現れない基調や含意を表す語になった

コラム

• 含みは発言や表現の裏に潜む傾向や感情を示し、文脈によっては表面的な言い方と異なる本心や基調を示すことがある