大笑いする
意味
- 動 大笑いする
- 動 笑う
- 動 笑い転げる
例文
コアイメージ
仲間と声を上げて腹の底から大笑いしている場面
関連語
使い方
類義語との違い
marrer: 仲間と一緒に声を出して腹の底から大笑いする。
rire: 声を出して笑う。
rigoler: 気軽に笑って楽しむ。
éclater de rire: 突然大声で笑い始める。
se tordre de rire: 笑いすぎて体がくねるほど大笑いする。
フランス語での定義
Rire très fort de façon familière, souvent employé à la forme pronominale «se marrer» pour dire qu'on a beaucoup ri.
語源
俗語の名詞marrade（大笑い）から動詞化し、19世紀末から口語で用いられるようになった。
コラム
- 親しい相手との口語で多用され、改まった場や文書ではrireを使う方が適切だ。
ゲームで覚える・約 1 分
marrer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「大笑いする」はフランス語で何と言う？
「大笑いする」に当たるくだけた口語表現として、代名動詞の se marrer がよく使われます。日常会話で「大笑いする」「大いに楽しむ」と言いたいときにぴったりの親しみやすい語です。改まった場面には適さないため、気心の知れた友人や家族との会話で使われます。
使い分け
- marrer
日常会話で非常によく使われる口語表現です。通常は代名動詞 se marrer の形で用いられ、大笑いしたり楽しく過ごしたりする場面に合います。
On s'est bien marrés en regardant ce film.
その映画を見て私たちは大笑いしました。
よくある間違い
✕ Je marre beaucoup.
○ Je me marre bien.
marrer は通常代名動詞 se marrer として使い、程度を表す際は beaucoup より bien を好みます。
「大笑いする」のよくある質問
Q. フォーマルな場で大笑いすると言いたい時は？
se marrer は砕けた表現のため、改まった場や文章では使えません。より標準的な表現である rire aux éclats（声を立てて大笑いする）や rire de bon cœur（心から笑う）などを使うのが適切です。
Q. se marrer には笑う以外の意味もありますか？
はい、「大笑いする」だけでなく「楽しく過ごす」「楽しむ」という意味でもよく使われます。例えば「On s'est bien marrés !」と言うと「大笑いしたね」と「すごく楽しかったね」の両方のニュアンスを含みます。
「大笑いする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1