笑い転げる

「笑い転げる」の英語

「笑い転げる」は英語で roll around laughing と言います。床などで転がるほど大笑いする、という動きを表す自然な口語表現です。動きよりも笑いが止まらないことを言うなら laugh uncontrollably が使えます。

「笑い転げる」の英語の使い分け

  • roll around laughing

    床などで体を転がすほど大笑いする、くだけた表現です。

    The children were rolling around laughing at the clown.

    子どもたちはその道化師を見て笑い転げていました。

  • laugh uncontrollably

    笑いを抑えられない様子を幅広く表せる表現です。

    I laughed uncontrollably when I saw his costume.

    彼の衣装を見たとき、私は笑いが止まりませんでした。

  • double up with laughter

    笑いのあまり体を折り曲げる様子を表す、自然な表現です。

    She doubled up with laughter during the comedy show.

    彼女はそのコメディー番組を見て、笑いのあまり体を折り曲げました。

「笑い転げる」の例文

The kitten curled up on the sunny windowsill.

子猫は日当たりの良い窓辺で丸まった。

コアイメージ

体を丸く折りたたんで休む・身を守るように縮まる動作を指す

英英

To draw the body into a rounded position, typically to rest, sleep, or protect oneself; also used figuratively (e.g. to laugh uncontrollably).

語源

curl upは、curl（丸める・巻く）と副詞upの結びつきから生じた句動詞で、文字通り体を丸めて小さくなる動作を表す表現として定着した。

コラム

  • curl upは物理的に体を丸めて休む・寒さや不安から縮こまることを示し、また「curl up with〜」で体を寄せて落ち着く、あるいは「curl up with laughter」で笑い転げるといった比喩的用法もある。

「笑い転げる」のレベル別の例文

「笑い転げる」を英語にするときのよくある間違い

「笑い転げる」の英語についてよくある質問

Q. 「笑い転げる」を英語で一番自然に言うと？
床などで転がるほど大笑いするなら、roll around laughing が自然です。単一の動詞ではなく、動作を含む表現です。
Q. roll around laughing と laugh uncontrollably の違いは？
roll around laughing は体を転がす動作に焦点があり、laugh uncontrollably は笑いを抑えられない状態に焦点があります。
Q. 「笑い転げる」の英語を会話でどう言う？
I was laughing uncontrollably. や I was rolling around laughing. が自然です。体を折り曲げる様子なら I doubled up with laughter. も使えます。

「笑い転げる」と関連する日本語の英語

「笑い転げる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1