éclater

「éclater」の例文例文

「éclater」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Attention, l'orage va bientôt éclater.

  気をつけて、もうすぐ激しい嵐が始まるよ。

• 中級（B1〜B2）

  Un pneu de ma voiture a éclaté sur l'autoroute.

  高速道路で私の車のタイヤがパンクして破裂しました。

• 上級（C1〜C2）

  Après des semaines de tensions diplomatiques, le conflit armé a fini par éclater à la frontière.

  数週間にわたる外交的緊張の末、国境地帯でついに武力衝突が勃発しました。

• 日常会話

  On s'est bien éclatés à la fête hier soir !

  昨日の夜のパーティー、めちゃくちゃ楽しかったね！

「éclater」の意味ごとの使い方

• はじける自動詞
• 爆発する自動詞

  Le feu d'artifice va éclater dans le ciel.

  花火が空中で爆発する。

• 破裂する自動詞

「éclater」の使い方使い方

• éclater de rire

  大笑いする

  Nous avons éclaté de rire en regardant ce film.私たちはこの映画を見て大笑いした。

• éclater en sanglots

  泣き出す

  Elle a éclaté en sanglots après la mauvaise nouvelle.彼女は悪い知らせを聞いて泣き出した。

• éclater en morceaux

  粉々になる

  Le vieux verre est tombé et a éclaté en morceaux.古いグラスが落ちて粉々になった。

「éclater」とよく一緒に使う語

• éclater de rire　大笑いする
  （rire：笑う）
• éclater en morceaux　粉々になる
  （morceau：一切れ）
• un ballon éclate　風船が破裂する
  （ballon：ボール）
• un pneu éclate　タイヤがパンクする
  （pneu：タイヤ）
• une bulle éclate　泡がはじける
  （bulle：泡）
• un scandale éclate　スキャンダルが起こる
  （scandale：スキャンダル）
• la colère éclate　怒りが爆発する
  （colère：怒り）
• une bombe éclate　爆弾が爆発する
  （bombe：爆弾）
• la guerre éclate　戦争が勃発する
  （guerre：戦争）

「éclater」の類義語との違い類義語との違い

éclater: 内側にたまった感情や圧力が急に外に出て、破裂するような強い反応を生む。
exploser: 内部の圧力や感情が一気に噴き出して激しく爆発する。
s'emporter: 感情が急に高ぶって抑えられずに強く怒る。
craquer: 長い緊張や重荷で我慢が切れて急に心が折れる。
fondre: 急に涙があふれて泣き出す（fondre en larmesの形で使う）。

「éclater」のフランス語での定義フランス語での定義

Désigner surtout une manifestation brusque et violente — son, mouvement ou émotion — et par extension l'éclatement matériel d'un objet.

「éclater」のよくある間違い

• ✕ Nous éclatons en rire.

  ○ Nous éclatons de rire.

  「éclater」は笑いには「de rire」を使い、「en rire」とは言いません。

• ✕ Il éclate de sanglots.

  ○ Il éclate en sanglots.

  「éclater」は泣き出すことを表すとき、「en sanglots」と組み合わせます。