孤立させる
例文
They cut off the branch.
彼らは枝を切り離した。
コアイメージ
つながっている部分を切って関係や流れを断つ
関連語
類義語との違い
cut off:
一部分を切り取って関係や流れを断つ
remove:
物を取り除く、切る以外の方法も含む
separate:
物を分けて互いを離す、必ず切るとは限らない
cut down:
全体を倒す・量を減らす、部分切りとは違う
英英
To cut something away from a larger whole so it becomes detached or unreachable; can also mean to stop services or abruptly end contact.
語源
cut offは、cut＝切る、off＝離す・外すを合わせた形。切って離すイメージから、物や部分を切り取る意味になる
コラム
- cut downが木を倒す・量を減らすの意で全体を扱うことが多いのに対し、cut offは一部だけを切り取る違いがある
例文
コアイメージ
まわりと切り離して、ひとつだけ別の場所に置く
関連語
使い方
-
isolate from
〜を〜から隔離する
類義語との違い
isolate:
周囲と切り離し、接触や影響を断つ意味
separate:
区別して離すが、完全に隔離するほど強くない
remove:
取り去る行為で、必ずしも隔離は伴わない
exclude:
仲間外れにする意味で、接触遮断とは別の場合がある
英英
To set someone or something apart from others, physically or socially, such as quarantining a patient or isolating a company politically.
語源
isolateは、ラテン語のinsula（島）に由来し、古フランス語のisolerを介して英語に入った語で、本来『島にする＝他と切り離す』という意味から『～を隔離する』という意味になった
コラム
- 実験で特定の菌や細胞だけを別にする単離の意味でも用いられ、医学的な場面から外交や経済の文脈まで、対象が人・組織・物と広く変わる語である。
例文
コアイメージ
相手を心の中から遠くに置き、親しさや信頼のつながりを薄くするイメージ
関連語
使い方
-
alienate from
〈人〉を〈人〉から疎外する
類義語との違い
alienate:
支持や親しさを失わせ距離を作る点でisolateに似るが感情的な疎外を表す
isolate:
人や物を孤立させ物理的・社会的に近づけなくする
英英
To make someone feel distant or unwelcoming, causing them to not want to support you or to feel like they don't belong in a group or with certain people.
語源
alienateは、ラテン語alienus（他の）を語源とするalienareから派生し、人をよそ者にして関係を断つという意味で『～を疎外する』
コラム
- 他動詞で、能動では『～を疎外する』、受動では be alienated で『（人が）疎外される』と主語の役割により意味が分かれる。
例文
His estranging manner made colleagues avoid him.
彼の疎外的な態度で同僚は彼を避けた。
コアイメージ
他者を外部扱いして心理的な距離や敵意を生じさせる
英英
Making someone feel like an outsider; causing emotional distance or hostility in a relationship.
語源
estrangingは、古フランス語estrangier（よそ者にする）を経てラテン語extraneus（外部の）に由来し、他者をよそよそしく扱い疎外するという意味になった
コラム
- estrangingは態度や状況が人間関係を冷却させることを表し、strange（奇妙）とは語源的に関連があるものの用法と意味は異なる点に注意が必要
例文
コアイメージ
機械や供給などの動きやつながりを遮って停止すること。例文のようにヒーターの動作を止める場面で使われる
英英
To stop the operation of a device or the flow of something, typically by closing or switching it so that it ceases to run or supply.
語源
shut offは、shut（閉じる）と副詞off（分離・中断を示す）の組み合わせで、閉じて切り離すという発想から機器の動作や供給を止める意味になった。
コラム
- 機械や暖房の電源を切る場面でよく使われ、誰かの話や感情の流れを遮るときはshut someone offで『黙らせる』『孤立させる』という意味になることがある