呪う

maudire

意味

  • 動 呪うのろう
  • 動 ののしる
  • 動 罵る
maudireのイラスト

例文

Je maudis ce jour-là.

私はその日を呪う。

Il maudit sa chance.

彼は自分の運を呪う

コアイメージ

悪意を込めて言葉で相手を攻撃し、災いを望むような様子

関連語

(形) maudit：呪われた

↔︎ (動) bénir：祝福する

使い方

類義語との違い

maudire: 悪意を込めて言葉で誰かや物事に不幸が起きるよう願う
insulter: 相手をののしる言葉でけなす
dire du mal de: 人の悪口を言う
souhaiter du mal à: 相手に害や不幸が起きることを望む

フランス語での定義

Verbe qui consiste à proférer des paroles pour maudire ou insulter quelqu'un ou quelque chose.

語源

語源はラテン語 maledicere（male＋dicere）で、本来は『悪く言う』の意から転じて呪いやののしりの意味を持つようになった

コラム

  • 文学や強い感情の表現で用いられることが多く、会話では insulter や dire du mal de がより普通に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

maudire をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「呪う」はフランス語で何と言う？

「呪う」に最もぴったりなフランス語は maudire です。オカルト的な儀式で誰かを呪うという意味だけでなく、自分の不運な運命や嫌な状況を「恨めしく思う、忌み嫌う」という日常的な感情を表現する際にも広く使われます。

使い分け

  • maudire

    人や運命に対して災いを願う、または強い憎しみから激しく恨む際に使います。日常会話でも自分の運の悪さを呪う文脈でよく登場します。

    Il maudit le jour où il a accepté ce travail.

    彼はこの仕事を引き受けた日を呪っている。

よくある間違い

  • ✕ Je maudis, nous maudissons, ils maudissent （語幹活用を間違う）

    ○ je maudis, nous maudissons（複数形は -iss- が入る）

    不定詞は -re ですが、活用は第2群規則動詞（finir型）のように複数形で -iss- が入ります。

「呪う」のよくある質問

Q. 「呪われた場所」はどう言う？
過去分詞を使って un lieu maudit と表現します。「呪われた家」なら une maison maudite となり、名詞の性に合わせて語尾を変化させます。不吉な場所や怪談の文脈でよく使われる表現です。
Q. 「呪い」の名詞は何ですか？
名詞は malédiction です。魔術的な「呪い」を指すほか、降りかかる「災い、不幸」という意味でも用いられます。反対に「神の祝福」を意味する語は bénédiction と言います。

「呪う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ