maudit

「maudit」の例文例文

「maudit」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce vieux château est maudit.

  その古い城は呪われている。

• 中級（B1〜B2）

  J'ai encore perdu mes clés à cause de ce maudit trou dans ma poche.

  ポケットの忌々しい穴のせいで、また鍵を落としてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  L'auteur explore dans son essai la figure du poète maudit, rejeté par la société bourgeoise de son époque.

  著者は論考の中で、当時のブルジョワ社会から拒絶された呪われた詩人の像を探求している。

• 日常会話

  Sois maudit, tu m'as fait une de ces peurs !

  もう、信じられない。めちゃくちゃ驚かさないでよ。

「maudit」の意味ごとの使い方

• 忌まわしい

  Ce maudit bruit m'empêche de dormir.

  この忌まわしい音のせいで眠れない。

「maudit」の使い方使い方

• cette maudite semaine

  この呪われた週

  Cette maudite semaine, je n'ai pas eu une minute de repos.この呪われた週は、休む時間が一分もなかった。

• ce maudit réveil

  その呪われた目覚まし時計

  Ce maudit réveil sonne encore à six heures.その呪われた目覚まし時計は、また朝六時に鳴る。

「maudit」とよく一緒に使う語

• une maudite journée　忌まわしい一日
  （journée：日中）
• ce maudit problème　この忌まわしい問題
  （problème：問題）
• ce maudit réveil　この忌まわしい目覚まし時計
  （réveil：目覚まし時計）
• cette maudite semaine　この呪われた週
  （semaine：週）
• ce maudit téléphone　この忌まわしい電話
  （téléphone：電話）
• un objet maudit　呪われた物体
  （objet：物）
• un château maudit　呪われた城
  （château：城）

「maudit」の類義語との違い類義語との違い

maudit: 前に付けて「ce maudit…」の形で不満や怒りを強く表す口語でやや粗野な形容詞
satané: 前に付けて強い不満や怒りを表す口語の形容詞
foutu: 前に付けて物や状況がだめだと厳しく言う口語の形容詞
fichu: 前に付けて物事の悪さや困った状態を強調する口語の形容詞
sacré: 前に付けて驚きや強調を表す口語の形容詞

「maudit」のフランス語での定義フランス語での定義

Adjectif issu du participe passé de maudire, utilisé aussi comme intensif péjoratif placé devant le nom pour marquer irritation ou condamnation (ex. « ce maudit travail »).

「maudit」のよくある間違い

• ✕ Cette maudit semaine tourne mal.

  ○ Cette maudite semaine tourne mal.

  「maudit」は女性名詞の「semaine」を修飾するとき、形容詞の女性形「maudite」にします。日本語の「呪われた」にはこの性の区別がないため間違えやすいです。