生きる
意味
- 動 生きる
- 動 暮らす
- 動 生活する
- 動 経験する
例文
コアイメージ
命が続き、日々の暮らしや出来事を通して存在すること
関連語
使い方
類義語との違い
vivre: 日々の暮らしぶりや生活を送ること。
habiter: ある場所に住むこと。
mener: 生活や行動をある方針で行うこと。
passer: 時間をある状態や場所で過ごすこと。
s'installer: 新しい場所に落ち着いて住み始めること。
フランス語での定義
Exister et mener sa vie, habiter au quotidien et éprouver des événements.
語源
フランス語の vivre はラテン語 vivere（「生きる」）に由来し、vivus（「生きている」）の語根 viv- を通じて vie、vivant、survivre などと結びつく
コラム
- habiter は場所に住むことを示す一方、vivre は暮らしぶりや経験全体を表すため、vivre quelque chose は『〜を経験する』の意味になる
ゲームで覚える・約 1 分
vivre をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「生きる」はフランス語で何と言う？
「生きる」に当たる最も一般的で基本のフランス語は vivre です。生命としての生存だけでなく、特定の暮らし方や人生そのものを送るという意味まで、日本語の「生きる」とほぼ同じ幅広い文脈で使うことができます。
使い分け
- vivre
生物としての命がある状態から、人生を送ること、ある場所や環境で生活することまで広く表す動詞です。
Il veut vivre cent ans.
彼は100歳まで生きたいと願っています。
よくある間違い
✕ Je vis à Tokyo depuis trois ans.
○ J'habite à Tokyo depuis trois ans. / Je vis à Tokyo depuis trois ans.
vivre は単なる居住地を表す際にも使えますが、純粋に「住む」は habiter が一般的です。
「生きる」のよくある質問
Q. 「生きがい」はフランス語で何と言いますか？
「生きる理由」という意味の raison de vivre を使います。例えば「仕事が私の生きがいです」なら Le travail est ma raison de vivre. のように表現できます。
Q. 「人生を生きる」と重ねて言えますか？
はい、vivre sa vie（自分の人生を生きる）という表現がよく使われます。親などから自立して自分の道を進むという前向きな文脈で用いられる定型句です。
「生きる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1