祝福
意味
- 女性名詞 祝福
- 名 恵み
- 名 恩恵
例文
Quelle bénédiction !
なんて祝福だ！
コアイメージ
手や言葉で承認や守りを与える場面
関連語
使い方
類義語との違い
bénédiction: 言葉やしるしで誰かの行動や計画に賛成や承認を穏やかに与えること
approbation: 考えや行動をよいと認めて賛成を示すこと
accord: 二者以上が同じ意見や決定に同意すること
permission: ある行為をしてよいと公式に許すこと
soutien: 力や助けを与えて相手の行動を支えること
フランス語での定義
Acte de bénir par une parole, un geste ou une intention ; peut aussi désigner l'approbation donnée ou l'avantage considéré comme une grâce.
語源
bénédictionはラテン語benedictio（bene「良く」＋dicere「言う」）に由来し、教会の祝福表現として始まり、のちに個人の承認や世俗的な幸運を指す用法も生じた
コラム
- donner sa bénédiction（誰かに承認や賛同を与える）は結婚や計画への『賛成』を柔らかく表現する日常表現としてよく使われる
ゲームで覚える・約 1 分
bénédiction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「祝福」はフランス語で何と言う？
「祝福」に最もよく当てはまるフランス語は bénédiction です。神や天からの恵み、祈りによる加護といった宗教的な祝福を表すほか、親からの承認や思いがけない幸運の意味でも日常的に広く用いられます。結婚などの慶事に「おめでとう」とお祝いする場面では、祝福という名詞ではなく félicitations などの祝いの言葉をかけるのが自然です。
使い分け
- bénédiction
神からの恵みや加護を指す宗教的な祝福を表します。また、親からの賛同や、思いがけない幸運・恩恵という比喩的な意味でも使われます。
Le mariage a reçu la bénédiction des parents.
その結婚は両親の祝福を受けました。
よくある間違い
✕ Je vous donne ma bénédiction pour votre anniversaire.
○ Je vous souhaite un joyeux anniversaire.
誕生日などの個人的なお祝いに bénédiction を使うのは不自然です。
「祝福」のよくある質問
Q. 結婚式で「祝福します」と言うには？
結婚を祝う際は bénédiction ではなく、お祝いの表現を使います。一般的には「Toutes mes félicitations !（心からお祝い申し上げます）」や「Tous mes vœux de bonheur !（お幸せを祈ります）」と伝えるのが自然です。
Q. くしゃみをした人への祝福の言葉は？
英語の「Bless you」に当たる表現として、フランス語では「À vos souhaits !」（親しい間柄なら「À tes souhaits !」）と言います。直訳は「あなたの願いが叶いますように」で、くしゃみをした相手を気遣う定番の挨拶です。
「祝福」は英語では
- 「祝福」 → blessingbenediction和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1