呪い

malédiction

意味

  • 女性名詞 呪いのろい
  • 名 祟り
  • 名 呪詛
malédictionのイラスト

例文

On dit qu'il y a une malédiction sur cette maison.

この家には呪いがあると言われている。

Elle pense être victime d'une malédiction après une série de problèmes.

彼女は続く問題の後、自分が呪いにかかっていると思っている。

コアイメージ

発せられた言葉自体が害を引き起こす原因であるという行為中心のイメージ。

関連語

(動) malédire：呪う

↔︎ (名) bénédiction：祝福

使い方

類義語との違い

malédiction: 発せられた言葉や儀式によって人や場所に不運や害をもたらすとされる力や状態
malchance: 偶然によって続く不運や運の悪さ
malheur: 個人や場所に起こる不幸な出来事や状態
sort: 魔術や呪いによって生じる力や効果
juron: 怒りや驚きで発する汚い言葉やののしり

フランス語での定義

Nom pour une parole ou une formule prononcée dans le but de souhaiter ou de provoquer du mal, ainsi que pour le malheur ainsi attribué.

語源

古ラテン語 maledicere（「悪く言う」）が語源で、maledictio→malediction を経て現代仏語になった。

コラム

  • 会話では宗教的・民俗的な語として登場することが多く、友人間では冗談や比喩として軽く使われる場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

malédiction をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「呪い」はフランス語で何と言う？

「呪い」に相当する最も一般的で標準的なフランス語は malédiction です。神仏や運命によってもたらされる災いや、相手の不幸を願って発せられる言葉など、広範な意味での「呪い」を表します。日常会話から文学的な表現まで幅広く用いられます。

使い分け

  • malédiction

    神の怒りや宿命的な災い、人から向けられた呪いの言葉など、幅広く「呪い」を指す最も基本的な女性名詞です。

    Une terrible malédiction pèse sur cette famille.

    この家族には恐ろしい呪いがかかっている。

よくある間違い

  • ✕ Il a jeté une malédiction à quelqu'un.

    ○ Il a lancé une malédiction contre quelqu'un.

    「呪いをかける」は jeter ではなく lancer や proférer を用いるのが自然です。

「呪い」のよくある質問

Q. 「呪いをかける」はどう言いますか？
動詞 maudire（呪う）を使うか、lancer une malédiction contre... という表現を用います。前者は「神が人を呪う」ような文脈でもよく使われます。
Q. 「呪われた場所」を表現したいです。
過去分詞から派生した形容詞 maudit を用いて、un lieu maudit と表現します。映画や物語で不吉な場所や災いをもたらす地を描く際の定番の言い回しです。

「呪い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ