呪い
「呪い」の英語
「呪い」は英語で curse と言います。物語や日常で最も広く使える語です。anathema はフォーマルに忌み嫌われるものを表し、imprecation などは不幸を願う呪いの言葉を指す硬い語です。
例文
コアイメージ
相手に不運をもたらす呪いや、言葉による激しい非難・ののしり
関連語
使い方
類義語との違い
curse:
人や物に災いをもたらす結果の呪いや強い罵り
spell:
効果を起こすために唱える魔法の言葉で、結果の呪いと役割が違う
英英
A word or phrase that is said to bring harm or trouble to someone or something, often as a result of anger or frustration. It can also refer to a magical request for bad things to happen to someone.
語源
curseは、古英語で祈りや呼びかけを指す語から、悪意を込めた祈りを表すように意味が狭まり『呪い』になった。
コラム
- 作品では魔法の呪いとして登場することが多いが、会話では強い罵倒として使われる場合もあるため用法に違いがある。
例文
Corruption is anathema to voters.
汚職は有権者にとって忌み嫌われるものだ。
コアイメージ
忌み嫌われるものとして避けられ、宗教的には破門や呪いとされる存在を指す
英英
Something or someone intensely disliked and shunned; in religious contexts, a formal curse or excommunication.
語源
anathemaは、ギリシャ語anathēma（捧げられたもの、のちに呪われたもの）がラテン語を経て英語に入り、『奉献されたもの』から『呪われて避けられるもの』へと意味が変化した
コラム
- フォーマルな語でanathema toの形で『〜にとって忌み嫌われるもの』と用いられるほか、宗教文脈では正式な破門や呪いを示す場合がある
例文
The audience fell under her bewitchment.
観客は彼女の魅了に陥った。
コアイメージ
魅力や魔力によって人が強く惹きつけられ、心や行動が左右される状態
英英
The state of being enchanted, captivated, or under a spell, whether by charm or supernatural influence.
語源
bewitchmentは、動詞bewitch（be-＋witch＝魔女や魔力で魅了・呪う意）に名詞化接尾辞-mentが付いて『魅了』の意味になった
コラム
- もともと魔術的な「呪い」を含意した語だが、現代英語では比喩的に強い魅力や人を夢中にさせる状態を指すことが多い
例文
コアイメージ
口に出して他者に不幸を願う短い呪いの言葉
英英
a spoken expression that calls down misfortune or harm on someone, often brief and emotive
語源
imprecationは、ラテン語imprecari（im-＋precari「祈る」）に由来し、祈りが「害を願う祈り＝呪い」に意味変化したもの
コラム
- 例文のようにmutter（つぶやく）と共に使われることが多く、低い声でつぶやくニュアンスを伴うことがある
例文
コアイメージ
強い敵意をこめて相手を呪う・非難する言葉としての呪い
英英
A curse or denunciation: strong spoken words expressing hostility or condemnation intended to harm someone's reputation or well‑being.
語源
maledictionは、ラテン語male（悪く）＋dicere（言う）から、『悪く言うこと』が転じて呪いや激しい非難を意味するようになった。
コラム
- maledictionは呪いとしての意味に加えて激しい非難を含意することがあり、比喩的に演説や批評で使われることがある
例文
コアイメージ
皮膚の膿疱を伴う病気を指す語で、歴史的・比喩的用法を含み疱瘡を意味する
英英
A term for diseases producing pustules on the skin; historically and figuratively used to denote syphilis or a curse in expressions like "a pox on you."
語源
poxは、古英語pocc（小さな膿疱）に由来し、体表の膿疱を指す語から俗語的に梅毒や呪いの意味にも用いられるようになった。
コラム
- 歴史的にthe poxは梅毒の俗称であり、現代では病名としてのsmallpoxやchickenpoxの一部として使われる一方で、比喩的に災厄や呪いを表す場合もある。