嫌味
意味
- 女性名詞 嫌味
- 名 皮肉
- 名 当てこすり
例文
コアイメージ
針で刺すような短い一言が相手の感情を鋭く傷つける像
関連語
使い方
類義語との違い
pique: 一言で投げかけられ相手の気分を害するような嫌味の表現
reproche: 相手の過ちや行動に対して不満や批判を示す言葉
sarcasme: 皮肉を強めて相手を嘲るように言う表現
plaisanterie: 相手を笑わせたり場を和ませたりするための軽い冗談
フランス語での定義
Remarque brève et mordante visant à blesser ou à critiquer quelqu'un, souvent formulée sur un ton ironique ou taquin.
語源
名詞piqueは動詞piquer（刺す）から派生し、古フランス語での身体的な「刺す」の意味が比喩的に拡大して言葉による攻撃や嫌味を指すようになった。
コラム
- 日常会話ではlancer une pique（嫌味を一言投げる）の形で出やすく、親しい間柄では冗談になっても相手を傷つけやすいのでトーンと相手との距離に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
pique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嫌味」はフランス語で何と言う？
「嫌味」に相当する代表的なフランス語は pique です。会話の中でチクリと相手を刺すような悪意や皮肉を含んだ一言を指します。日常会話では動詞 lancer（投げる）などと組み合わせて「嫌味を言う」という形でよく用いられます。
使い分け
- pique
会話の中でチクリと相手を刺激する当てこすりや嫌味を指します。日常的によく使われる表現です。
Il m'a encore lancé une pique ce matin.
彼は今朝もまた私に嫌味を言ってきた。
よくある間違い
✕ Il m'a dit une pique.
○ Il m'a lancé une pique.
pique は dire ではなく lancer（投げる）や envoyer と共によく使います。
「嫌味」のよくある質問
Q. 「嫌味を言う」の決まり文句は？
lancer une pique または envoyer une pique という表現が一般的です。相手に向けてチクリと針を投げるようなニュアンスで、悪意や皮肉のこもった発言をする際に使われます。
Q. 嫌味を「聞き流す」と言うには？
ignorer les piques や passer outre les piques のように表現できます。相手の当てこすりに対して怒ったり反応したりせず、受け流す状況で使われる自然な言い回しです。
おすすめの単語帳
1 / 1