例文
Son commentaire était clairement ironique.
コアイメージ
表向きの言葉と裏の意図がずれていて、軽いからかいや含みを伴う言い方
関連語
使い方
類義語との違い
ironique: 表向きの言葉と裏の意図がずれていて、軽いからかいや含みがある言い方
sarcastique: 相手を冷たく非難するきつい嫌味の言い方
taquin: 軽くからかって相手を楽しませる親しみのある言い方
moqueur: 人をばかにするように嘲る言い方
cynique: 善意や道徳を信じず冷笑的に言うような言い方
フランス語での定義
Qui emploie une remarque contraire à l'expression littérale pour taquiner, nuancer ou critiquer de façon détournée, sans toujours vouloir blesser.
語源
ironique は ironie の派生形で、ironie は古代ギリシャ語 εἰρωνεία（本心を隠す演技）に由来し、時代を経て「皮肉」を表す語になった。
コラム
- 友人同士の軽いやり取りでは皮肉が冗談として受け取られやすいが、関係性や相手の受け取り方によっては攻撃的に響く点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
ironique をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「皮肉な」はフランス語で何と言う？
「皮肉な」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は ironique です。遠回しにからかうような言動や態度、あるいは「皮肉な運命」のように予期せぬ結果や巡り合わせについて表現したい場合に幅広く使われます。
使い分け
- ironique
言葉の裏に批判や冷やかしを含む態度や発言、または状況の皮肉な巡り合わせを表す際に最も広く用いられます。
Il a fait une remarque ironique.
彼は皮肉な発言をしました。
よくある間違い
✕ un ironique destin
○ un destin ironique
形容詞 ironique は原則として修飾する名詞の後ろに置きます。
「皮肉な」のよくある質問
Q. 「皮肉にも〜だ」と副詞で言うには？
副詞の ironiquement を使うか、文頭に「皮肉なことに」を意味する C'est ironique, mais... や Par une cruelle ironie などの表現を用いると自然に伝わります。
Q. 名詞の「皮肉」は何と言いますか？
名詞は女性名詞の ironie を使います。「運命の皮肉」は l'ironie du sort と表現するのが定番の言い回しです。
「皮肉な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1