shérif

「shérif」の例文例文

「shérif」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant porte une étoile de shérif en plastique.

  その子はプラスチック製の保安官バッジをつけています。

• 中級（B1〜B2）

  Après le cambriolage de la banque, le shérif a interrogé les témoins.

  銀行強盗のあと、保安官は目撃者たちに事情聴取を行いました。

• 上級（C1〜C2）

  Aux États-Unis, le shérif du comté est une autorité élue qui dispose de prérogatives judiciaires et policières étendues.

  アメリカ合衆国において郡の保安官は選挙で選ばれる公職であり、広範な司法権および警察権限を持っています。

• 日常会話

  Arrête de donner des ordres à tout le monde, tu n'es pas le shérif ici !

  みんなにあれこれ指図するのはやめてよ、仕切る権限なんてないでしょ！

「shérif」の使い方使い方

• faire office de shérif

  保安官の役割を果たす

  Dans ce village, le maire fait office de shérif pendant la fête.この村では、祭りの間、市長が保安官の役割を果たす。

• le shérif américain

  アメリカの保安官

  Le shérif américain arrive dans la petite ville.アメリカの保安官が小さな町に到着する。

「shérif」とよく一緒に使う語

• le shérif adjoint　副保安官
  （adjoint：助手）
• le bureau du shérif　保安官事務所
  （bureau：事務所）
• le shérif du comté　郡の保安官
  （comté：コンテ）
• le shérif américain　アメリカの保安官
  （américain：アメリカ人）
• élire un shérif　保安官を選ぶ
  （élire：選挙で選ぶ）

「shérif」の類義語との違い類義語との違い

shérif: 米英で地域の治安を守り逮捕や拘置所管理を行う地方の法執行官。
policier: まちでパトロールして通報に対応する警察官。
gendarme: 国家の組織に属して郊外や道路で取り締まりをする警察官。
agent de sécurité: 店舗や建物で出入り管理や巡回をする私的な警備員。
commissaire: 署の運営や捜査の指揮を担当する上級の警察官。

「shérif」のフランス語での定義フランス語での定義

Titre désignant un responsable local de l'application des lois, surtout dans les systèmes anglo-saxons, assumant des fonctions comme l'arrestation et la tenue d'une prison.

「shérif」のよくある間違い

• ✕ Nous avons vu le sherif au marché.

  ○ Nous avons vu le shérif au marché.

  日本語の「保安官」には綴りの手がかりがなく、標準表記では「shérif」のéを使います。

• ✕ Nous avons vu des shérifes au marché.

  ○ Nous avons vu des shérifs au marché.

  日本語の「保安官」は単数と複数を形で区別せず、フランス語の「shérif」は複数で語尾にsだけを付けます。