無関心に
「無関心に」の英語
「無関心に」は英語で indifferently と言います。感情や反応が乏しいなら apathetically、気乗りしない様子なら unenthusiastically が自然です。冷たく突き放す感じは frigidly で表せます。
「無関心に」の英語の使い分け
人や物事に関心を示さず、淡々と反応する様子に使います。
感情や反応がほとんどなく、無気力な様子を表します。
He apathetically watched the debate on television.
興味や熱意がなく、気乗りしないまま行う様子に使います。
例文
He answered apathetically and avoided eye contact.
彼は無関心に答え、目を合わせるのを避けた。
コアイメージ
感情や興味がほとんど動かず反応が乏しい様子を表す
英英
in a way that shows little or no interest, feeling, or enthusiasm
語源
apatheticallyは、ギリシャ語の接頭辞a-（否定）とpathos（感情）に由来する形容詞apatheticから副詞化した語で、感情や関心の欠如を示すようになった
コラム
- 人物の表情や反応が乏しい描写に用いられ、会話より文章で目にすることが多い
例文
She stared frigidly at him.
彼女は彼を冷たく見つめた。
コアイメージ
温かさや親しみを欠いた距離を保つ様子を示す
英英
In a cold and detached manner, displaying a deliberate lack of warmth or emotional engagement.
語源
frigidlyは、frigid（ラテン語frigidus「冷たい」由来）＋副詞を作る-lyで形成され、人に対して冷淡あるいは突き放した態度を表す語である。
コラム
- 人物描写で客観的に冷淡さや突き放した態度を示す際に用いられ、感情的な距離感を表現するのに適した語。
例文
She listened indifferently to his explanation.
彼女は彼の説明を無関心に聞いた。
コアイメージ
無関心に、出来事や人に対して興味や関心が向かず反応が乏しい様子を表す
英英
Without interest or concern; displaying little or no emotional reaction or attention toward someone or something.
語源
indifferentlyは、形容詞indifferentに副詞化の-lyが付いた語で、indifferentはラテン語由来のin-（否定）とdiffer（区別する）が結びつき『区別しない』から『関心がない』へ意味変化した
コラム
- indifferentlyは態度や聞き手の反応を描写する語であり、話し手が相手に対して無関心であることを示す表現として用いられる
例文
コアイメージ
無表情に見えることで周囲に冷淡さや無関心さを伝える、感情の欠如を示す様子を指す
英英
In an emotionally cold or indifferent manner, showing little or no feeling or sympathy.
語源
stonilyは、stoneの比喩的用法から顔や態度が『石のように感情を示さない』という意味で用いられるようになり、副詞形は-lyで作られた
コラム
- 文学や報道で人物の冷たさや無関心さを描写する際に用いられる表現である
例文
He unenthusiastically accepted the invitation.
彼は気乗りせずに招待を受け入れた。
コアイメージ
「気乗りせずに」行動することを示す、熱意や興味が乏しいままの様子
英英
Without enthusiasm; in a manner that shows little interest or excitement.
語源
unenthusiasticallyは、否定の接頭辞un-とenthusiasticに副詞化の-lyが付いて「熱意を持っていない状態で」という意味になった
コラム
- unenthusiasticallyは熱意の欠如を表し、しぶしぶか無関心かの違いは文脈で判断する必要がある
「無関心に」のレベル別の例文
「無関心に」を英語にするときのよくある間違い
× He did indifferently.
○ He responded indifferently.
無関心に反応するという意味では、動作を具体的な動詞で表すのが自然です。
× He was indifferently to the problem.
○ He was indifferent to the problem.
be動詞の後で無関心な状態を表すときは形容詞を使います。