rhabiller

「rhabiller」の例文例文

「rhabiller」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le médecin m'a dit de me rhabiller.

  医者は私に服を着直すように言いました。

• 中級（B1〜B2）

  Avant de retourner skier, il faut rhabiller chaudement les élèves avec leurs gants et leurs bonnets.

  スキーに戻る前に、生徒たちに手袋やニット帽を着せ直して暖かくしなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  À l'approche de la nouvelle saison, la costumière en chef doit rhabiller l'ensemble des comédiens selon une esthétique entièrement repensée.

  新シーズンの開幕が近づき、衣装主任は全面的に見直された美意識に沿って全役者に衣装を着せ直さなければならない。

• 日常会話

  Dépêche-toi de te rhabiller, les invités vont arriver d'une minute à l'autre !

  早く服を着直して、お客さんがもう着いちゃうよ！

「rhabiller」の使い方使い方

• rhabiller le bébé

  赤ちゃんに着せ直す

  Après le repas, je dois rhabiller le bébé.食事の後、私は赤ちゃんに着せ直さなければならない。

• rhabiller un enfant

  子供に着せ直す

  La mère doit rhabiller un enfant après la pluie.母親は雨の後、子供に着せ直さなければならない。

• se rhabiller

  自分で着替え直す

  Après la douche, le garçon doit se rhabiller rapidement.シャワーの後、男の子は急いで着替え直さなければならない。

「rhabiller」とよく一緒に使う語

• rhabiller le bébé　赤ちゃんに服を着せ直す
  （bébé：赤ちゃん）
• rhabiller un enfant　子どもに服を着せ直す
  （enfant：子ども）
• rhabiller un patient　患者に服を着せ直す
  （patient：我慢強い）
• rhabiller une poupée　人形に服を着せ直す
  （poupée：人形）

「rhabiller」の類義語との違い類義語との違い

rhabiller: 誰かに再び服を着せる
habiller: 誰かに服を着せる
remettre: もう一度服を着ける
mettre: 服や物を身につける
enfiler: 服や靴をすっと通して身につける

「rhabiller」のフランス語での定義フランス語での定義

Remettre des vêtements à quelqu'un ou remplacer sa tenue par d'autres vêtements.

「rhabiller」のよくある間違い

• ✕ Je rhabille au bébé après son bain.

  ○ Je rhabille le bébé après son bain.

  「rhabiller」は「赤ちゃんに」のように言いたくても、着せ直す相手を直接目的語にして前置詞「à」を付けません。

• ✕ Je rhabille après la douche.

  ○ Je me rhabille après la douche.

  自分が着替え直すときは「se rhabiller」を使い、主語が「je」なら「me rhabiller」とします。