裁判
意味
- 男性名詞 裁判
- 名 訴訟
- 名 公判
- 名 審理
例文
コアイメージ
当事者が争いを解決するために開始される法的な手続きとその審理
関連語
使い方
類義語との違い
procès: 当事者の権利や事実を裁判所が審理して決定するために行われる訴訟の手続きとその審理
affaire: 裁判や捜査の対象となる個別の事件
audience: 裁判所で証言や弁論が行われる審理の場
procédure: 訴訟を進めるために定められた公式な手続き
jugement: 裁判で下される公式な判決
フランス語での定義
Procédure judiciaire engagée entre parties pour trancher un litige devant une juridiction.
語源
procèsはラテン語のprocessusから発し、語根pro-（前へ）＋cedere（行く）に由来しており、元来の「進行」という意味が法手続きの「進行する一連の審理」を示す用法に収斂した。
コラム
- 表現「faire un procès à quelqu'un」は文字どおりは「誰かに訴訟を起こす」だが、比喩的に「誰かを責める」の意味でも使われるので文脈に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
procès をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「裁判」はフランス語で何と言う？
「裁判」を表す最も一般的で日常的なフランス語は procès です。事件について法廷で争う一連の訴訟手続き全体を指します。なお、裁判の判決そのものを指す場合や、制度・機関としての司法を指す場合には別の単語が使われますが、一般的な訴訟事件としての裁判には procès を用います。
使い分け
- procès
法廷で行われる訴訟手続き全般を指す最も一般的な語です。民事・刑事を問わず「裁判を起こす」「裁判に勝つ」などの文脈で使われます。
Il a gagné son procès.
彼は裁判に勝ちました。
よくある間違い
✕ faire la justice pour dire « faire un procès »
○ faire un procès à quelqu'un
justice は「司法や正義」を指す抽象名詞です。「裁判を起こす」は procès を使って表現します。
「裁判」のよくある質問
Q. 「裁判を起こす」はフランス語で何と言いますか？
最も一般的な表現は faire un procès à quelqu'un です。また、より改まった法律用語としては intenter un procès もよく使われます。「訴訟を起こす」という意味合いで日常的にも法的な文脈でも用いられます。
Q. 裁判の「判決」はフランス語で何と言いますか？
裁判手続きそのものは procès ですが、裁判所が下す判決には jugement や verdict が使われます。第一審などの一般的な判決は jugement、重罪院などの陪審員による評決・判決は verdict と呼び分けられます。
「裁判」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1