微妙
意味
- 感動詞 微妙
- 感動詞 いまいち
- 感動詞 まあまあ
例文
コアイメージ
期待外れや興味の薄さを短く示す熱意のない返答である。
関連語
使い方
-
c'est bof
まあまあだ
-
ouais bof
うーん いまいちだ
類義語との違い
bof: 微妙さや満足していない気持ちを短く伝えるカジュアルな返答を表す。
mouais: 乗り気でないことや疑いを含んだ控えめな返事を短く示す表現を表す。
ouais: くだけた肯定の返事で、やや無関心な同意を短く示す表現を表す。
pfff: ため息まじりの音で軽いあきらめや不満を短く表す表現を表す。
フランス語での定義
Interjection familière exprimant l'indifférence ou une appréciation tiède, utilisée pour dire qu'une chose est moyenne ou peu convaincante et souvent employée seule en réponse.
語源
語源は明確でないが、無関心やため息に伴う短い発声をそのまま表すオノマトペとして口語に定着したと考えられている。
コラム
- 日常会話ではカジュアルな返答としてよく使われるので目上や公式な場では避け、フォーマルには 'pas terrible' や 'moyen' を使うのが適切である。
ゲームで覚える・約 1 分
bof をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「微妙」はフランス語で何と言う？
日本語の「微妙」に最も近い口語表現は bof です。相手の問いかけに対して「いまいちだな」「パッとしないな」と乗り気でない気持ちを表す間投詞として非常によく使われます。肯定も否定もせず肩をすくめるような、消極的な感想を伝えたいときの定番表現です。
使い分け
- bof
日常会話で「微妙」「いまいち」と言いたいときのくだけた間投詞です。肩をすくめながら単独で使われることが多くあります。
— Tu aimes ce film ? — Bof, pas terrible.
「この映画、気に入った？」「微妙、あんまり面白くないな」
よくある間違い
✕ Ce plat est délicat. （この料理は微妙だ）
○ Ce plat est bof. / Ce n'est pas terrible.
délicat は「繊細な・上品な」という肯定的な意味になり、「いまいち」の意味にはなりません。
「微妙」のよくある質問
Q. 目上の人にも bof は使えますか？
bof は非常にくだけた口語表現のため、ビジネスや目上の人には使えません。改まった場面で「微妙です」と濁したいときは、Ce n'est pas terrible.（あまり良くないです）などの柔らかい否定表現を使います。
Q. 「微妙な違い」はどう言いますか？
「ニュアンスの差」という意味での「微妙な」には bof は使えず、une nuance（微妙な差異）や une différence subtile（かすかな違い）のような表現を用います。文脈によって単語が異なります。
「微妙」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1