繊細さ
「繊細さ」の英語
「繊細さ」は英語で delicacy と言います。物や感覚の壊れやすさ、微妙さ、上品な味わいには delicacy が自然です。人や服の控えめで洗練された美しさには daintiness を使います。
「繊細さ」の英語の使い分け
物や感覚の細やかさ、微妙さ、壊れやすい性質、上品な味わいなどに使います。
The fabric has a remarkable delicacy and softness.
その布には際立った繊細さと柔らかさがあります。
小さく控えめで洗練された人や服の美しさに使います。
例文
コアイメージ
価値や味わいが希少で上品な側面と、壊れやすさや微妙さを含む繊細な性質
関連語
使い方
-
with delicacy
繊細さをもって
-
a delicacy
珍味
-
culinary delicacy
珍味
類義語との違い
delicacy:
価値や味わいの希少さと壊れやすさを含む物や感覚の繊細さ
sensitivity:
外部刺激や感情に敏感に反応する性質
subtlety:
微妙で見分けにくい違いの繊細さ
fragility:
物や状態が壊れやすい弱さの繊細さ
英英
A special or rare food that is considered very tasty; a careful and gentle way of acting or speaking to avoid hurting someone's feelings; the quality of being fragile or easily harmed.
語源
delicacyは、ラテン語delicatus（心地よく細やかな）から古フランス語delicatesseを経て英語に入り、「繊細さ」を意味する語になった。
コラム
- 日本語の「デリカシー」は配慮や気配りを指すことが多いが、英語のdelicacyは主に物や感覚の『繊細さ』を意味して両者で使い分けが必要
例文
We appreciated the daintiness of the hors d'oeuvres.
私たちは前菜の繊細さを評価した。
コアイメージ
繊細さをさす、振る舞いや外見に表れる控えめで洗練された上品さ
英英
The quality of refinement and delicate beauty in manner, appearance, or workmanship, suggesting subtlety and tasteful refinement.
語源
daintinessは、dainty（形容詞・名詞）から派生した名詞で、中英語で「上品で心地よい」を意味した語が発展して礼儀や趣味の上品さを表すようになった
コラム
- 人物や衣服の控えめで洗練された美しさを表す語で、小さく目立たないが洗練された様子に対して使われる