立腹させる

「立腹させる」の英語

「立腹させる」は英語で make someone angry と言います。upset は不快な気持ちにさせる一般的な表現、anger はやや硬めで、pique は文脈によって「興味をそそる」にもなります。

「立腹させる」の英語の使い分け

  • make someone angry

    怒りをはっきり表す、最も一般的で幅広く使える表現です。

    That remark made my brother angry.

    その発言は弟を怒らせました。

  • upset someone

    怒らせるだけでなく、嫌な気持ちにさせる場合にも使います。

    The sudden change upset several passengers.

    突然の変更は何人もの乗客を不快にさせました。

  • anger someone

    文章や報道でも使う、やや硬めの「怒らせる」です。

    The decision angered local residents.

    その決定は地元住民を怒らせました。

  • pique someone's pride

    やや硬い表現で、誇りや自尊心を傷つけて立腹させる場面に使います。

    The criticism piqued his pride.

    その批判は彼の誇りを傷つけ、立腹させました。

「立腹させる」の例文

The article piqued my interest.

その記事は私の興味をそそった。

piqueのイラスト

コアイメージ

棘で刺されたように感情が刺激され、立腹や興味がわく感覚

関連語

( 名) piquancy： 刺激

↔︎( 動) bore： 退屈させる

使い方

  • pique someone's interest

    人の興味をそそる

  • pique someone's curiosity

    好奇心をそそる

  • pique someone

    人を立腹させる

類義語との違い

pique: 人の興味や好奇心を強く引き起こす
intrigue: 強い好奇心や興味を引き起こす
arouse: 感情や興味を呼び起こす
stimulate: 興味や関心を刺激して活発にする

英英

To provoke interest or curiosity; less commonly, to offend or upset someone.

語源

piqueは、フランス語piquer（刺す、突く）に由来し、『感情を刺して反応させる』という比喩が転じて立腹させる意味と興味をそそる意味の両方を持つようになった。

コラム

  • 文脈で意味が分かれ、説明や広告などでは「興味をそそる」と訳されることが多いが、怒りを表す場面では「立腹させる」と訳される場合もある。

「立腹させる」のレベル別の例文

「立腹させる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He made me anger.

    ○ He made me angry.

    makeの後ろでは名詞のangerではなく、形容詞angryを使います。

「立腹させる」の英語についてよくある質問

Q. 「立腹させる」を英語で一言で言うと？
make someone angry が最も一般的です。短く言うなら anger someone も使えますが、やや硬めです。
Q. pique と anger の違いは？
anger は「怒らせる」という意味が明確です。pique は「興味をそそる」という意味もよくあるため、立腹の意味では誇りや感情を傷つける文脈で使われます。
Q. 「立腹させる」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスでは、直接 anger someone と言うより、cause frustration や cause concern のように相手への影響を表すほうが穏当な場合があります。謝罪では「ご不快な思いをさせて申し訳ありません」に当たる表現を使います。

「立腹させる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「立腹させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1