消費期限

「消費期限」の英語

「消費期限」は英語で use-by date と言います。食品を安全に食べられる期限を示す表示で、米国英語では expiration date も使われます。shelf life は商品の保存期間全体を指し、期限表示そのものとは少し異なります。

「消費期限」の英語の使い分け

use-by date
食品を安全に食べられる最終期限を示す、最も正確な表現です。
Always check the use-by date before eating it.
食べる前に必ず消費期限を確認してください。
expiration date
特に米国英語で、食品などの期限を広く表す一般的な表現です。
This yogurt is past its expiration date.
このヨーグルトは消費期限が過ぎています。
shelf life
商品を安全かつ良好な状態で保存できる期間を表す一般語です。
The product has a shelf life of six months.
その商品の保存期間は6か月です。

「消費期限」の例文

The milk's shelf life is two weeks.

その牛乳の保存期間は2週間です。

コアイメージ

商品が棚に置かれてから安全かつ品質が保たれる保存期間をさす

英英

The period during which a product, especially food, remains safe to consume and retains acceptable quality when stored, i.e. its 保存期間.

語源

shelf lifeは、shelf（棚）とlife（持続期間）が結びついて、棚に置かれている間の保存期間を表す複合語である

コラム

食品では賞味期限や消費期限と概念が異なり、賞味期限は品質保持期間、消費期限は安全性の期限であり、shelf lifeは保存期間の一般的な語である

「消費期限」のレベル別の例文

中学
Please check the use-by date on this bread.

このパンの消費期限を確認してください。
高校・英検2級
You should not eat food after its use-by date.

消費期限を過ぎた食品は食べないほうがよいです。
TOEIC・ビジネス
The report recommends displaying the use-by date clearly.

その報告書は消費期限を明確に表示するよう勧めています。
日常会話
Is this past its expiration date?

これ、消費期限が過ぎてる？

「消費期限」を英語にするときのよくある間違い

× Please check the consumption limit.

○ Please check the use-by date.

日本語を直訳した consumption limit は、食品の消費期限には通常使いません。
× The food's shelf life is tomorrow.

○ The food's use-by date is tomorrow.

shelf life は保存期間全体で、期限の日付を直接表す語ではありません。

「消費期限」の英語についてよくある質問

Q. 「消費期限」を英語で一言で言うと？

use-by date が最も正確です。米国英語では expiration date も一般的に使われます。

Q. use-by date と shelf life の違いは？

use-by date は安全に食べられる最終期限、shelf life は品質や安全性を保てる保存期間全体を表します。

Q. 「消費期限」のビジネス英語での言い方は？

食品表示や商品資料では use-by date が一般的です。保存可能期間を説明する場合は shelf life を使います。

Q. 「賞味期限」と「消費期限」の英語の違いは？

賞味期限は best-before date、消費期限は use-by date と使い分けます。best-before date は品質や風味が保たれる推奨期限で、過ぎても直ちに危険ではありません。一方、use-by date は安全に食べられる最終期限を指すため、過ぎたものは口にすべきではないとされています。

Q. 食品ラベルのEXPやBBなどの略語の意味は？

EXP は Expiration date（消費・有効期限）、BB や BBE は Best Before または Best Before End（賞味期限）の略です。また、小売店が陳列・販売できる期限を示す sell-by date もよく見られます。BB は味の保証、EXP や USE BY は安全の期限と見分けましょう。

Q. 海外食品の日付表示（月と日）の見分け方は？

国によって表記順が異なります。アメリカ式は「月/日/年（MM/DD/YY）」ですが、イギリスやヨーロッパ、オーストラリア等では「日/月/年（DD/MM/YY）」が一般的です。例えば 04/05/24 は、アメリカでは2024年4月5日、イギリスでは2024年5月4日を意味します。

Q. 「消費期限が切れている」と会話で言うには？

動詞 expire や口語表現の go bad を使います。例えば It expired yesterday.（昨日期限が切れました）や This milk has gone bad.（この牛乳は傷んでいます）と言えます。まだ食べられるか尋ねる際は Is this still good?（これまだ大丈夫？）という表現がよく使われます。

Q. 薬や化粧品、カードの「有効期限」の英語は？

食品以外でも expiration date が幅広く使えます。医薬品や化粧品の使用期限、クレジットカードやパスポート、クーポンの有効期限まで同じ語で表せます。日常会話では動詞 expire も便利で、My coupon expires tomorrow.（クーポンの期限が明日切れます）のように表現できます。