混雑させる

「混雑させる」の英語

「混雑させる」は英語で congest と言います。道路や市街地などを人や車で混雑させるときに使い、overcrowd は場所を過密にし、crowd は人が場所をいっぱいにする場面に向きます。

「混雑させる」の英語の使い分け

congest
道路や市街地などを人や車で混雑させる硬めの動詞です。
Roadworks congested the road this morning.
道路工事で今朝、道路が混雑しました。
overcrowd
場所や乗り物を人や物で過密にする語です。
The organizers overcrowded the hall with extra chairs.
主催者は追加の椅子を置いて、ホールを過密にしました。
crowd
人が場所に押し寄せていっぱいにする、やや口語的な語です。
Fans crowded the station after the game.
試合の後、ファンが駅に押し寄せました。

「混雑させる」の例文

Holiday sales often congest city centers with shoppers.

祝日のセールはしばしば買い物客で市の中心部を混雑させる。

コアイメージ

人や物が一か所に過剰に集まり通行や流れを妨げて混雑させる

英英

To cause a place or area to become overly full or blocked by an excessive accumulation of people, vehicles, or matter, thereby hindering movement or flow.

語源

congestは、ラテン語のconが「一緒に」を、gerereが「運ぶ」を意味する語根の結合に由来し、ものを寄せ集めて積むという意味から英語で混雑させるの意味になった

コラム

congestは通常他動詞で道路や市街地を人や車で混雑させる意味で使われ、鼻や血管の詰まりを表す際にはcongestedやcongestionという語形がよく用いられる

「混雑させる」のレベル別の例文

中学
An accident congested the road.

事故で道路が混雑しました。
高校・英検2級
A festival may congest the roads around the station.

祭りによって駅周辺の道路が混雑する可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The construction project may congest nearby roads during the morning commute.

その建設計画により、朝の通勤時間帯に周辺道路が混雑する可能性があります。
日常会話
The parade congested the main street.

パレードで大通りが混雑しました。

「混雑させる」を英語にするときのよくある間違い

× The road was congestion.

○ The road was congested.

congestionは名詞で、状態を表す形容詞はcongestedです。
× The cars congestion the street.

○ The cars congested the street.

congestionは名詞なので、動詞として使う場合はcongestを使います。

「混雑させる」の英語についてよくある質問

Q. 「混雑させる」を英語で一言で言うと？

congest が代表的です。特に道路や市街地など、流れを妨げる混雑に使います。

Q. congest と crowd の違いは？

congest は道路や地域などの流れが滞る混雑に使います。crowd は人が場所に集まっていっぱいにする場合に一般的です。

Q. 「混雑させる」のビジネスメールでの言い方は？

congest も使えますが、やや硬めです。文脈によっては、混雑を引き起こすという意味の cause congestion が一般的です。

「混雑させる」と関連する日本語の英語

混雑congestion

「混雑させる」と語尾違いの言い方

混雑congestion, crowding, over-crowding

ほかの日本語から英語を引く