例文
Le pilote a annoncé que l'on pouvait embarquer maintenant.
機長は今から搭乗できると告げた
コアイメージ
乗り物の縁を越えて内部に入り、移動の一員として位置を占める瞬間の像。
関連語
使い方
類義語との違い
embarquer: 乗り物に乗り込む。
monter: 乗り物に上がって中に入る。
impliquer: 誰かを出来事や状況に関係させる。
フランス語での定義
Prendre place sur un bateau, un avion ou un véhicule; peut aussi signifier faire monter quelqu'un/quelque chose à bord; forme pronominale: s'embarquer = se mettre en route pour une entreprise.
語源
古い形は em-+barque に由来し、航海での積み込みという具体的行為が語の起源となる。
コラム
- フランスの案内表示では名詞embarquementが使われ、動詞は文脈により「搭乗する」と「（人）を巻き込む」のいずれかで使い分けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
embarquer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「乗り込む」はフランス語で何と言う？
「乗り込む」に最もよく当てはまるフランス語は embarquer です。もともとは船に乗ることを指した動詞ですが、現代では飛行機や船、列車などの交通機関に乗り込む際にも広く使われます。日常会話の車や電車への「乗る」は monter も一般的ですが、改札や搭乗手続きを経て乗り込む場面では embarquer がぴったりです。
使い分け
- embarquer
飛行機、船、列車などに搭乗・乗船して乗り込む場面で使います。自動詞としても、前置詞 dans を伴っても使えます。
Les passagers commencent à embarquer dans l'avion.
乗客たちが飛行機に乗り込み始めている。
よくある間違い
✕ Je vais embarquer la voiture.
○ Je vais monter en voiture.
自家用車に乗り込む日常動作には embarquer ではなく monter を使います。
「乗り込む」のよくある質問
Q. 飛行機の搭乗案内でよく聞く表現は？
名詞形の embarquement（搭乗）がよく使われます。「搭乗ゲート」は porte d'embarquement、「搭乗券」は carte d'embarquement と呼び、搭乗開始時には動詞 embarquer もアナウンスで流れます。
Q. 「車に乗り込む」もこの語で言える？
自家用車に乗り込む日常会話では monter dans la voiture が自然です。embarquer dans une voiture と言うと、旅に出るような大げさな響きや、誰かを車に「乗せていく」という他動詞のニュアンスになりやすいです。
「乗り込む」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1