trouille

「trouille」の例文例文

「trouille」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as la trouille ?

  怖いの？

• 中級（B1〜B2）

  J'avais une de ces trouilles en attendant les résultats de l'examen !

  試験の結果を待っている間、ものすごく怖くてたまらなかったよ！

• 上級（C1〜C2）

  Malgré les apparences de sérénité affichées par la direction, la trouille d'une faillite imminente commence à paralyser les investisseurs.

  経営陣が示す落ち着き払った態度にもかかわらず、差し迫った倒産への恐怖が投資家たちを萎縮させ始めている。

• 日常会話

  Oh là là, quelle trouille bleue !

  うわあ、めちゃくちゃビビった！

「trouille」の意味ごとの使い方

• 恐れ

  Cette histoire m'a donné la trouille.

  その話を聞いて、私は恐れを感じた。

• 恐怖

  Le bruit soudain m'a donné la trouille.

  突然の音に恐怖を感じた。

• おびえ

  La trouille a empêché Paul de monter sur scène.

  おびえのため、ポールは舞台に上がれなかった。

「trouille」の使い方使い方

• avoir la trouille

  怖がる

  Les enfants ont la trouille dans le noir.子どもたちは暗闇で怖がる。

「trouille」とよく一緒に使う語

• avoir la trouille　怖がる
  （avoir：持っている）
• donner la trouille　怖い思いをさせる
  （donner：あげる）

「trouille」の類義語との違い類義語との違い

trouille: 心臓が早く打ち、身がすくむような、突然で強い恐れをくだけた口語で表す語。
peur: 漠然とした恐れや不安を指す、日常的で最も一般的に使う語。
frayeur: 急に驚いて一瞬強く恐れることを指す語。

「trouille」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment de peur vive ou d'effroi, exprimé surtout à l'oral et en registre familier.

「trouille」のよくある間違い

• ✕ J'ai le trouille.

  ○ J'ai la trouille.

  「trouille」は女性名詞ですので、くだけた表現「avoir la trouille」では女性形の「la」を使います。

• ✕ J'ai trouille.

  ○ J'ai la trouille.

  「trouille」は数えない恐れを表す女性名詞ですので、通常「avoir la trouille」のように冠詞を付けます。