似た
意味
- 形 似た
- 形 類似した
- 形 似通った
例文
コアイメージ
部分的または全体的に他と比べて似ているため、対応関係が感じられる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
semblable: 他と似た点があり対応関係が認められる状態を表す形容詞。
pareil: 外見や性質が同様で似通っている状態を表す形容詞。
similaire: 特徴や性質に共通点があって似ている状態を表す形容詞。
ressemblant: ある対象に対して見た目や雰囲気が似ていると感じられる状態を表す形容詞。
フランス語での定義
Qui est comparable à une autre chose en raison d'une ressemblance partielle ou générale.
語源
ラテン語 similis に形容詞化接尾辞 -abilis が付いて生じた語が中世フランス語で音変化を経て semblable となり、物事の類似や対応を表す意味が確立した。
コラム
- 会話では人や物の似ている点を指す際に使えるが、話し言葉では 'ils se ressemblent' や 'pareil' の方が頻繁に聞かれる点を意識すると使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
semblable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「似た」はフランス語で何と言う？
「似た」をフランス語で表す場合、もっとも標準的な形容詞は semblable です。性質や外見、状況などが互いによく似ていることを幅広く表せます。名詞の前に置くと「そのような、類似の」という意味合いになり、名詞の後ろや属詞として使うと「〜に似ている」という意味になります。
よくある間違い
✕ Il est semblable de son père.
○ Il est semblable à son père.
「〜に似ている」と対象を続ける場合、前置詞は de ではなく à を使います。
「似た」のよくある質問
Q. 「似たようなもの」はどう言う？
「似たようなもの」や「同類のもの」と言いたいときは、une chose semblable や c'est du pareil au même（どれも同じようなもの）などの表現がよく使われます。日常会話では同等の意味を持つ表現が重宝されます。
Q. semblable の置く位置で意味は変わる？
名詞の後ろに置くと「（互いに）似通った」という意味になりますが、名詞の前に置くと une semblable erreur（そのような過ち）のように「そのような、これほどの」というニュアンスに変化します。
おすすめの単語帳
1 / 1