大嫌い

détester

意味

  • 動 大嫌いだいきらい
  • 動 嫌う
  • 動 嫌悪する
  • 動 憎む
détesterのイラスト

例文

Je déteste ce film.

私はその映画が大嫌いだ。

Je déteste faire la vaisselle.

皿洗いが大嫌いだ

コアイメージ

対象に対して強く否定し、受け入れたくないという姿勢

関連語

(名) détestation：嫌悪

(形) détestable：嫌な

(形) détesté：嫌われている

↔︎ (動) adorer：大好きだ

↔︎ (動) aimer：好きだ

使い方

類義語との違い

détester: とても嫌いで、どうしても受け入れたくないという気持ちを表す。
ne pas aimer: 好きではなく、好ましくないと感じる。
haïr: 深く強い嫌悪や憎しみを感じる。
avoir horreur de: 強く嫌い、避けたくなるほどの嫌悪感を持つ。

フランス語での定義

Manifester un rejet intense envers une personne, un objet ou une idée.

語源

古ラテン語 detestari に由来し、忌避や非難の意味合いを帯びて現代まで残った

コラム

  • 「je déteste + infinitif」の構文で行為を嫌う表現としてよく使われ、動詞の後に不定詞が続くことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

détester をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「大嫌い」はフランス語で何と言う？

フランス語で「大嫌い」を表す最も一般的な動詞は détester です。人や物、特定の行為などに対して強い嫌悪感を抱いていることをストレートに伝える語で、日常会話から文章まで幅広く用いられます。日本語の「大嫌いだ」に最も近い標準的な表現です。

使い分け

  • détester

    人や物、特定の行動に対して強い嫌悪を表す標準的な動詞です。日常会話から書き言葉まで幅広い場面で使われます。

    Je déteste les mensonges.

    私は嘘が大嫌いです。

よくある間違い

  • ✕ Je n'aime pas beaucoup.

    ○ Je déteste ça.

    「あまり好きではない」という意味になり、「大嫌い」という強い嫌悪は伝わりません。

「大嫌い」のよくある質問

Q. 人を「大嫌い」と言う時の注意点は？
Je te déteste（君が大嫌いだ）は非常に強い拒絶の表現です。感情的で相手を深く傷つける恐れがあるため、親しい間柄の冗談を除いては、使う相手や状況に十分注意する必要があります。
Q. 「大嫌い」の強調はどう言いますか？
détester 自体に「大嫌い」という意味が含まれるため、単体で十分に強い拒絶を表せます。さらに強めたい場合は absolument（絶対に）などを添えて表現することがあります。

「大嫌い」は英語では

「大嫌い」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ