「haïr」の活用
| 現在形（je） | hais |
|---|---|
| 過去分詞 | haï |
「haïr」の名詞形・形容詞形・派生語
「haïr」の反対語（対義語）
「haïr」の例文例文
「haïr」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Mon frère hait le fromage.
私の弟はチーズが大嫌いだ。
- 中級（B1〜B2）
Depuis cette dispute, ces deux collègues se haïssent profondément.
あの口論以来、その同僚二人は互いをひどく憎み合っている。
- 上級（C1〜C2）
L'Histoire nous enseigne que le repli identitaire pousse souvent les peuples à haïr leurs voisins.
自民族中心主義への傾倒がしばしば他国民への憎悪へと人々を駆り立てることを、歴史は教えている。
- 日常会話
Ne me hais pas, mais j'ai oublié tes clés chez moi.
怒らないでほしいんだけど、君の鍵を家に忘れちゃった。
「haïr」の意味ごとの使い方
- 嫌う他動詞
Je hais attendre le bus sous la pluie.
私は雨の中でバスを待つのが嫌いだ。
- 嫌悪する他動詞
Je hais la cruauté.
私は残酷さを嫌悪する。
- 憎む他動詞
ゲームで覚える・約 1 分
haïr をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「haïr」のコアイメージコアイメージ
嫌悪が強く、身も心も近づきたくないと感じる感覚
「haïr」の使い方使い方
「haïr」とよく一緒に使う語
「haïr」の類義語との違い類義語との違い
haïr: 対象に対して強い嫌悪の感情を抱き、近づきたくないと感じる
détester: 対象を強く嫌う
mépriser: 相手を軽蔑し、価値がないと見る
「haïr」のフランス語での定義フランス語での定義
Ressentir une répulsion très forte envers une personne, une chose ou un comportement, exprimant un rejet marqué.
「haïr」の語源語源
綴りの tréma（ï）は母音の分離を示し、単語自体はラテン語の odium/odīre に遡り、古仏語の変化を経て現代仏語 haïr になった
「haïr」のコラムコラム
- 活用は不規則（je hais, nous haïssons など）で、口語では活用の手間や語感の強さから détester がよく使われる
「haïr」のよくある間違い
✕ Je haïs les mensonges.
○ Je hais les mensonges.
「私は憎む」と今の気持ちを言う形は「Je hais」であり、「Je haïs」にはなりません。
✕ J'ai hais les mensonges.
○ J'ai haï les mensonges.
「私は憎んだ」と過去のことを言う「J'ai」の後では「haï」と書き、「hais」とは書きません。
「haïr」のよくある質問
Q. 「haïr」の後ろに「à」や「de」は必要なのですか？
「haïr」は人や物を直接目的語に取り、「haïr quelqu'un」「haïr quelque chose」のように前置詞を置きません。
「haïr」に関連する単語
ほかに「嫌う」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「気持ちと考え」の仲間の単語
「haïr」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1