一瞬
意味
- 男性名詞 一瞬
- 名 瞬間
- 名 刹那
例文
コアイメージ
時間の流れの中でごく短く切り取られる一点で、すぐに過ぎ去る感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
instant: 時間の流れの中でごく短く切り取られる一点。
moment: 一つの出来事や様子が続く短い時間のまとまり。
seconde: 時間の単位で、1分を60で割った長さ。
フランス語での定義
instant (nom masculin) : très court laps de temps, un moment presque imperceptible pendant lequel quelque chose se produit ou change.
語源
ラテン語 instans（動詞 instare「差し迫る」の現在分詞）に由来し、古フランス語を経て「ごく短い時点」の意味になった。
コラム
- 会話で un instant は「ちょっと待って」の軽い依頼になるので、丁寧に言うときは «Un instant, s’il vous plaît» を添えると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
instant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「一瞬」はフランス語で何と言う？
「一瞬」をフランス語で表す際、最も一般的でぴったりの単語は instant です。極めて短い時間や、まさにその瞬間という「点」を指す名詞として日常会話から文章表現まで幅広く使われます。副詞的に「一瞬で」と言いたいときは en un instant のような前置詞を伴う表現を活用します。
使い分け
- instant
まばたきをする間ほどの極めて短い時間を表します。時間の短さを強調するほか、まさにその時点という瞬間も指します。
Elle a hésité un instant avant de répondre.
彼女は答える前に一瞬ためらった。
よくある間違い
✕ Attendez un moment s'il vous plaît.（「一瞬待って」の意味で moment だけを意識する誤り）
○ Attendez un instant, s'il vous plaît.
moment はある程度の幅がある時間を指すため、極めて短い「一瞬」を求めるなら instant が自然です。
「一瞬」のよくある質問
Q. 「一瞬で」はどう言いますか？
「en un instant」と表現するのが最も自然です。何かが極めて短時間で起きたことを表します。似た表現として「en un clin d'œil（まばたきの間に）」という慣用句も日常会話でよく使われます。
Q. moment との違いは何ですか？
instant が極めて短い「一瞬、点としての瞬間」を指すのに対し、moment はある程度の長さを持った「少しの間、時間」を指します。短さを際立たせたい場面では instant を選ぶのが適切です。
「一瞬」は英語では
- 「一瞬」 → momentNew York minute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1