熟考

例文

コアイメージ

光や像が鏡や水面で返って元の形や性質が映るという基本から、そこから転じて結果や内省を表す感覚

関連語

使い方

• reflection of

  〜の反映

• upon reflection

  よく考えてみると

• reflection on

  〜についての熟考

類義語との違い

reflection: 他のものに表れて性質や結果が反映される状態
image: 鏡や水面に映る像や写真などの視覚的な像に注目
thought: 心の中の考えや意見、熟考や反省に近い意味

英英

An image seen in a mirror, glass, or water; careful thinking about something; something that shows the qualities of another thing or indicates a certain situation; the process of light, heat, or sound bouncing back from a surface.

語源

reflectionは、ラテン語reflectere（re＝後ろに＋flectere＝曲げる）に由来し、戻ってくる・反射するという意味から「反映」の意味になった

コラム

• 英語のreflectionはしばしば 'a reflection of〜'で『〜の反映』を表し、文脈によっては『反省・熟考』の意味になることがある

例文

コアイメージ

情報を集めて重さをはかるように考え、答えを慎重に決める動き。

関連語

使い方

• after much deliberation

  十分な熟考の末

類義語との違い

deliberation: 熟考、十分に時間をかけて考えること
consideration: 考慮、決定前に選択肢や条件を比べて判断すること
discussion: 話し合い、複数人で意見を交換し情報共有や意見整理が中心
debate: 討論、賛否に分かれて激しく意見を述べ合い対立すること

英英

The act of carefully considering or discussing something before making a decision.

語源

deliberationは、ラテン語のde（離れて）＋librare（てんびんで量る）から来て、物事をてんびんにかけるようにじっくり考えるという意味で『熟考』を表す語。

コラム

• 日常表現ではafter much deliberationのように、じっくり考えた末に出した決定を表す言い方がよく使われる。

例文

コアイメージ

判断前に内心でじっくり考えること

英英

A process of thinking something over thoroughly in one's mind before deciding.

語源

advisementは、advise（助言する）に名詞化接尾辞-mentが付いて成立し、個人や組織が慎重に考える行為を表す用法から『熟考』の意味を帯びた

コラム

• advisementは'熟考'を強調する語で、助言そのものを指すadviceとは用法が異なり、行為や過程を表す点が特徴

例文

コアイメージ

熟考は深く考えを巡らせて問題や概念を探ること

英英

Serious or prolonged thinking about a subject, especially involving reflection or contemplation.

語源

cerebrationは、ラテン語cerebrum（脳）に由来し、-ationが付いて「脳の働きとしての考える行為」を表す語として使われる。

コラム

• cerebrationは哲学的・学術的な文脈で用いられることが多く、日常会話では熟考を表す語として頻繁には使われない

例文

コアイメージ

熟考にあたり結論を出すために深く考えを巡らせる心の働き

英英

The act of deep and careful thinking about something, aimed at reaching a decision or understanding.

語源

cogitationは、ラテン語cogitatio「考えること」から派生し、動詞cogitare（com-＋agitareに由来するとされる）を語源として英語に入った。

コラム

• フォーマルな語で哲学や文学、法律文書などで使われることが多く、口語ではあまり用いられない点に注意。

例文

コアイメージ

時間をかけて心の中で思い巡らせること

英英

Deep, prolonged thinking about something, often involving weighing options or pondering possibilities.

語源

contemplationは、古ラテン語の語根から「神殿を向けて観察する」といった意味を経て、中世に「じっくり考える」と解釈されるようになった。

コラム

• 英語圏ではcontemplationは書き言葉や文学で用いられることが多く、熟慮や黙想に近い重めのニュアンスを伴う

例文

コアイメージ

解決に至るために案を練り上げるために深く考える過程を示す

英英

Careful and sustained thought; the mental process of devising or contriving a plan or solution through thorough consideration.

語源

excogitationは、ラテン語 ex-（外へ）+ cogitare（考える）から派生した excogitare に由来し、英語で「考え出す」という動詞 excogitate を経て名詞化され、熟考・考案の意味を帯びた。

コラム

• 動詞 excogitate（考え出す）と同根で、特に何かを考え出す・工夫するニュアンスで使われる場面がある。

例文

コアイメージ

自分の考えや感情を振り返り、その理由や意味を探る心の働き。内省性を指す

英英

The tendency or habit of examining one's own thoughts, feelings, and motives in order to understand oneself and guide actions.

語源

introspectivenessは、introspection（内省；ラテン語intro＝内へ＋specere＝見る）に性質を表す接尾辞-nessが付いてできた語で、内面を見つめる性質を表す。

コラム

• 心理学や自己理解の文脈で使われ、内省性の高い人は行動の裏にある理由を考える傾向がある点に着目される

例文

コアイメージ

ある考えや問題を時間をかけて心の中で何度も考え直す

英英

to think about something carefully and for a long time, especially before making a decision

語源

mullは、語源ははっきりしないが17世紀ごろから「ゆっくり考える」の意で記録され、同形の「香辛料を加えて温める」の意味は飲料調理からの用法である

コラム

• mullは日常ではmull overの形で使われることが多く、口語でgive something a mullのように一度考えてみるという表現も使われる

例文

コアイメージ

熟考とはある問題を深く時間をかけて考えることで、場合によっては繰り返し同じ考えをめぐらせることも含む

英英

The act of thinking deeply and at length about a matter, sometimes involving repetitive or persistent thinking about the same thoughts.

語源

ruminationは、ラテン語rūminārī「反芻する」から派生し、反復して考えを巡らせるという比喩的用法が心理学でも定着して「熟考」や「思い悩み」を表すようになった

コラム

• 心理学ではruminationは反芻思考として否定的な繰り返し思考を指す用法があり、日常的な熟考と区別して扱われることが多い

例文

コアイメージ

自分の心や行動を静かに振り返り意味を探ること

英英

The act of quietly reflecting on one's own thoughts, feelings, or actions to gain insight.

語源

self-contemplationは、self（自分）とcontemplation（熟考・黙想）から成る複合語で、文字通り自分をじっくり考えることを表す。

コラム

• 自己省察は静かな内的な振り返りを指し、瞑想的な黙想から冷静な熟考まで幅広い場面で使われる。