たたく

「たたく」の英語

「たたく」は英語で、拍手する意味なら clap と言います。clap your hands は手をたたいて拍手する動作、applaud は演技や発表などに拍手を送ることです。物をたたく場合は tap や hit などを使い分けます。

「たたく」の英語の使い分け

clap
/klǽp/
拍手や、音楽に合わせて手をたたく場面で使います。
Everyone clapped after the performance.
演技のあと、みんなが拍手しました。
applaud
演技や発表などに拍手を送る、やや改まった表現です。
The audience applauded the speaker warmly.
聴衆は話し手に温かい拍手を送りました。
clap one's hands
手をたたいてリズムを取る動作を具体的に表します。
The children clapped their hands to the music.
子どもたちは音楽に合わせて手をたたきました。
tap
画面や机などを軽くたたくときに使う表現です。
Please tap the icon to open the report.
そのアイコンをたたいて報告書を開いてください。

「たたく」の例文

The audience clapped loudly after the play.

観客はその劇の後、大きく拍手した。

コアイメージ

両手を合わせてリズムよく何度も打ち、拍手や賛意を示す短い音を作る動作

使い方

clap one's hands

手をたたく
clap for

拍手する

類義語との違い

clap: 両手を打ち合わせて音を出すたたき方
hit: 力を加えて物や人をたたく一般的な語
beat: 何度も打ってリズムを作る、または打ち負かす意味
pat: やさしく短く手でたたく、慰めや合図のためのたたき方

英英

To hit your hands together repeatedly to create a sound that shows you like something or agree with it. It can also mean to strike your hand on something quickly and firmly.

語源

clapは、古英語clæppanやオランダ語klappenと同じゲルマン語派の語で、擬音的に発展して『～をたたく』の意味になった

コラム

子どもの歌やライブで観客が一緒に手を打ってリズムを取る場面でよく見られ、'If You're Happy and You Know It'の歌詞のように呼びかけに合わせて使われる

「たたく」のレベル別の例文

中学
Please clap along when the chorus starts again.

サビがもう一度始まったら、手をたたいてください。
高校・英検2級
The audience applauded warmly after the student finished her speech in English class.

英語の授業で生徒がスピーチを終えると、聴衆は温かく拍手しました。
TOEIC・ビジネス
To open the settings menu, please tap the three-line icon.

設定メニューを開くには、三本線のアイコンをたたいてください。
日常会話
Don't hit the table; it might break.

テーブルをたたかないで。壊れるかもしれないよ。

「たたく」を英語にするときのよくある間違い

× I clapped the desk.

○ I tapped the desk.

clap は主に両手で拍手する動作に使い、物を軽くたたくなら tap が自然です。
× I did applause.

○ I applauded.

拍手するは do applause ではなく、動詞 applaud や clap で表します。

「たたく」の英語についてよくある質問

Q. 「たたく」を英語で一言で言うと？

拍手する意味なら clap が一般的です。物をたたく場合は、軽くたたくなら tap、強く打つなら hit を使います。

Q. clap と applaud の違いは？

clap は手をたたく動作を表す日常的な語です。applaud は演技や発表などに拍手を送ることを表し、やや改まった場面でも使われます。

Q. 「たたく」のビジネスでの言い方は？

画面上のボタンやアイコンをたたくなら tap が一般的です。例えば Please tap the icon. と言えます。

Q. clapの本来の意味は？拍手以外にも使えますか？

clapの本来の意味は平らな面同士をパチンと打ち合わせることです。拍手だけでなく、親愛や励ましを込めて人の背中をバンと叩く場面でも使えます。例えばHe clapped me on the back.（彼は私の背中をポンと叩いた）のように表現します。また、a clap of thunder（雷の激しいとどろき）のように、物が衝突して鳴る激しい音を表す名詞としても使われます。

Q. 「手をたたく」にhit handsを使うのは不自然ですか？

はい、不自然です。hitは対象に強い力で打撃を与えるニュアンスがあるため、hit handsと言うと自分の手を激しく殴りつけているような痛々しい印象を与えてしまいます。拍手したり、音楽に合わせてリズミカルに手をたたいたりする場合はclap your handsを使いましょう。例えばLet's clap our hands to the music.（音楽に合わせて手をたたきましょう）と言います。

Q. 英語で「たたく」を表す動詞はどう使い分けますか？

叩く強さや道具、対象によって使い分けます。何かに強く当たる一般的な動作はhitですが、指先で軽くトンと叩くならtap、手のひらで優しく愛を込めて叩くならpatを使います。平手でピシャリと叩くならslap、太鼓や窓を連続してリズミカルに叩くならbeat、ドアなどを拳でコンコンと叩くならknock、手のひら同士を打ち合わせるならclapが適しています。

Q. 「ドアをたたく」「肩をたたく」の自然な英語表現は？

動作の目的や強さに合わせて動詞と前置詞を組み合わせます。ドアを叩く場合はknock on the doorと言います。人を呼び止めようと肩を指でトントンと叩くならtap someone on the shoulder、慰めや励ましで手のひらでポンポンと叩くならpat someone on the shoulderと表現します。強く打つhitを使うと殴りかかる意味になるため注意が必要です。

Q. 「キーボードをたたく」「ネットでたたく」の英語は？

物理的な打撃ではない比喩のたたくにはそれぞれ専用の動詞を使います。キーボードをたたく（入力する）はtypeを使い、type on the keyboardと表現します。SNSやネット上で人を批判して「たたく」場合はbashやcriticizeを使い、He was bashed on social media.（彼はSNSでたたかれた）のように言います。