跳躍
意味
- 男性名詞 跳躍
- 名 飛び上がり
- 名 急上昇
例文
コアイメージ
地面を蹴って一気に上がる動き、また同様の急激な上昇という感覚で数値や感情が急に高まる場合の表現。
関連語
使い方
類義語との違い
bond: 価格や数値が短い間にぐっと増えること。
hausse: 価格や数値が前より高くなること。
augmentation: 量や程度が前より増えること。
pic: 値が一時的に非常に高くなる最高点。
フランス語での定義
bond (nom) : mouvement de saut qui élève rapidement une personne ou une chose ; au sens figuré, accroissement soudain et marqué d'une grandeur.
語源
bond は動詞 bondir に由来し、古フランス語での用法を経てまず身体的なジャンプを意味し、その後報道や会話で数値の急増を表す語義が確立した。
コラム
- 数値を表す場面では 'un bond de X' の形が多く、物理的な跳躍を表すときは 'faire un bond' といった用法差が顕著である。
ゲームで覚える・約 1 分
bond をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「跳躍」はフランス語で何と言う？
「跳躍」に相当する最も代表的なフランス語は bond です。動物や人間がバネのように勢いよく跳びはねる動作を指します。また、具体的なジャンプだけでなく、数値の急増や技術の飛躍的進歩といった比喩的な跳躍・飛躍を表す際にも日常的によく使われます。
使い分け
- bond
勢いよく跳ね上がる動作を表す名詞です。物理的な跳躍のほか、数量の急激な跳ね上がりや物事の飛躍的な進展にも広く用いられます。
Le chat a attrapé la souris d'un seul bond.
猫は一跳びでネズミを捕まえました。
よくある間違い
✕ faire un saut en avant（比喩的な進歩の意味で）
○ faire un bond en avant
「飛躍的な進歩を遂げる」という比喩表現には saut よりも bond が自然です。
「跳躍」のよくある質問
Q. bond を使った定番の表現は？
「一跳びで」を意味する d'un bond や、「飛躍的な進歩を遂げる」を表す faire un bond en avant が頻出です。また、驚いて跳び上がる様子を faire un bond と言うこともあります。
Q. 数字の「急騰」も跳躍と言えますか？
はい、フランス語の bond は株価や気温などの急激な上昇にも使われます。例えば「価格の急騰」を un bond des prix と表現でき、比喩的な跳躍を表すのに非常に適した名詞です。
「跳躍」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1