飛び上がる

「飛び上がる」の英語

「飛び上がる」は英語で jump up と言います。驚いて体が急に跳ね上がる場面に最も一般的に使います。hop up は小さく軽く跳ねる場合、leap up は大きく勢いよく跳び上がる場合に使います。

「飛び上がる」の英語の使い分け

jump up
驚きなどで体が急に跳ね上がるときに使う、最も一般的な表現です。
He jumped up when he heard a loud noise.
彼は大きな音を聞いて飛び上がりました。
hop up
片足または小さな動きで、軽く素早く飛び上がる口語表現です。
The rabbit hopped up onto the low wall.
そのウサギは低い壁にぴょんと飛び上がりました。
leap up
大きく勢いよく跳び上がる様子を表す、やや強い表現です。
The deer leaped up when it heard a sudden noise.
その鹿は突然物音を聞いて勢いよく跳び上がりました。

「飛び上がる」の例文

She hopped up in surprise when the phone rang.

電話が鳴って彼女は驚いて飛び上がった。

コアイメージ

小さく素早く跳ねて上に移動する動作

英英

To spring or leap upward suddenly, typically as an immediate reaction to surprise.

語源

hop upは、動詞hop（跳ぶ）に副詞upが付いた句動詞で、直訳的に跳ね上がる意味を持つ。米語のスラングで機械などを改造して性能を高める意味も派生した。

コラム

基本は驚き等で飛び上がる意味だが、口語で機械を改造して性能を上げる（hop up an engine）の意味でも用いられる点に注意。

「飛び上がる」のレベル別の例文

中学
I jumped up when my little sister shouted.

妹が叫んだとき、私は飛び上がりました。
高校・英検2級
The cat leaped up onto the fence when it saw the dog.

その猫は犬を見ると、柵の上に勢いよく飛び上がりました。
TOEIC・ビジネス
The stock price jumped up by 10 percent after the company announced strong earnings.

その会社が好調な業績を発表した後、株価は10パーセント急上昇しました。
日常会話
I jumped up from my chair when the alarm went off.

アラームが鳴ったとき、私はいすから飛び上がったよ。

「飛び上がる」を英語にするときのよくある間違い

× I rose up in surprise.

○ I jumped up in surprise.

rise up は立ち上がる、上昇するという意味が中心で、驚いて飛び上がる動作には jump up が自然です。
× I did a jump up when the door slammed.

○ I jumped up when the door slammed.

飛び上がるという動作は do ではなく、動詞 jump で表します。

「飛び上がる」の英語についてよくある質問

Q. 「飛び上がる」を英語で一言で言うと？

一般的には jump up と言います。驚いて急に飛び上がる場合にも使えます。

Q. 「飛び上がる」の jump up と hop up の違いは？

jump up は一般的な飛び上がる動作、hop up は小さく軽く跳ねる動作を表します。

Q. 「飛び上がる」の英語をビジネスで使うときは？

株価や数値が急上昇する場合は jump up も使えますが、ビジネス文書では rise sharply や increase significantly のほうが一般的です。

「飛び上がる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く